Português

Expressão verbal

dar nome aos bois

(Brasil e coloquial) identificar as coisas por seu nome devido
- Nepotismo é corrupção, melhor dar nome aos bois antes que seja tarde. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 19 de março de 2021)
(Brasil e Figurado) dizer algo com os detalhes (ou nomes) cabíveis, por mais desagradável isto seja; falar diretamente, sem rodeios
- O diploma de nível superior, a conta bancária que permite a viagem pelo continente europeu, a pele branca, a heteronormatividade não deveriam ser atenuantes àqueles que, por arrogância e senso de superioridade, violam princípios de igualdade e respeito ao outro — no caso, às outras. É necessário dar nome aos bois. (notícia de O Globo, de 21 de junho de 2018, por Flávia Oliveira)
(Brasil, Figurado) identificar pessoas envolvidas ou relacionadas a algo, designando suas identidades até então desconhecidas
- Haddad ironizou seus críticos no PT, mas não deu nome aos bois — até por que não era preciso. (notícia de O Globo, de 2 de janeiro de 2024)
1. (Brasil, Por extensão) dizer o nome de pessoas envolvidas em algo ilícito
  - Eu mesma não tenho coragem de dar nome aos bois. Eu criei uma ficção para contar essa história. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 25 de agosto de 2023)
(Brasil) designar algo que ainda jaz sem nome ou título pertinente
- Batizaram o comerciante de queijo: agora é queijista - Semiótica queijeira: inventando novos significados para dar nome aos bois na cadeia do queijo artesanal brasileiro. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 3 de fevereiro de 2022)

Antónimos/Antônimos

contar o milagre e não contar o santo

Sinónimos/Sinônimos

De 1 e 2:

De 3.1:

Tradução

Etimologia

(Morfologia) expressão verbal metafórica com zoonímia composta por dar + nome + aos + bois.

Nota: numa boiada, os bois não são identificados; quando se nomeia os animais, estes passam a ser reconhecíveis e, até, responder aos nomes recebidos.