Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	canicarcaça	canicarcaças

ca.ni.car.ca.ça, feminino

(Neologismo) corpo de pessoa miserável
(por extensão) pessoa miserável, que não tem onde cair morta; pobretão, pé-rapado, morto-de-fome
- Stephen recurvou-se para a frente e afundou os olhos no espelho sustido ante ele, fendido numa rachadura curva, cabelo em pé. Como ele e os outros me vêem. Quem escolheu esta cara para mim? Esta canicarcaça a sacudir sanguessugas. Ele me pede a mim também.

JOYCE, James. Ulisses. Tradução do original inglês para o português por Antônio Houaiss. Editora Civilização Brasileira, 1966.

Tradução

Traduções

Inglês : dogsbody ^(en)

Etimologia

(Morfologia) cani- (prefixo que expressa relação com cão) + carcaça. É a tradução de Antônio Houaiss para o termo inglês britânico dogsbody, gíria que significa 'pessoa miserável que se sujeita a fazer qualquer trabalho pesado, servil ou desagradável'.

Datação: 1966

Ver também

Na Wikipédia

Ulisses (James Joyce)

canicarcaça