atirar pérolas aos porcos

A alegoria, retratada por Pieter Bruegel, o Jovem.

Português

Expressão verbal

atirar pérolas aos porcos

1. (Religião) no catolicismo, alegoria proferida no Sermão da Montanha onde as pérolas simbolizam, segundo João Crisóstomo, os sacramentos e os "porcos" são, segundo Agostinho de Hipona, os "desprezadores imorais"
2. (Figurado) dar algo de valor a quem não o aprecia, não o compreende ou não o merece
3. (Por extensão) desperdiçar o tempo explicando algo a alguém incapaz de compreender ou aceitar o ensinamento

Tradução

    Traduções

Alemão : Perlen vor die Säue werfen Francês : jeter des perles aux pourceaux , donner de la confiture à des cochons Inglês : cast pearls before swine

Italiano : gettare perle ai porci Russo : мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями Sueco : kasta pärlor för svin

Formas alternativas

atirar pérolas a porcos dar pérolas a porcos dar pérolas aos porcos deitar pérolas a porcos

jogar pérolas a porcos jogar pérolas aos porcos lançar pérolas a porcos lançar pérolas aos porcos

Etimologia

(Morfologia) expressão verbal composta de atirar + pérolas + aos + porcos, da alegoria bíblica (Mateus 7:6 "não deis aos cães o que é santo, nem atireis pérolas aos porcos").

Pronúncia

Brasil

• AFI: /a.t͡ʃiˈɾa(ʁ) ˈpɛ.ɾo.lɐz aws ˈpɔʁ.kus/

Portugal

• AFI: /ɐ.tiˈɾaɾ ˈpɛ.ɾu.lɐz awʃ ˈpɔɾ.kuʃ/

Ver também

No Commons

• Category:Margaritas ante porcos