aquilatar

Português

Verbo

a.qui.la.tar, transitivo direto

1. determinar o quilate de (metal ou pedra preciosa)
2. avaliar, apreciar, julgar o valor de
   • Em nenhuma das reuniões públicas em que o projeto de lei dessa revisão foi apresentado procedeu-se a uma comparação entre os artigos do plano vigente e os artigos contidos no novo, a fim de que os participantes pudessem aquilatar a enormidade do que se pretende alterar. Por isso tais debates foram viciados e ineficazes. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 28 de fevereiro de 2010)

a.qui.la.tar, transitivo direto e pronominal

3. tornar(-se) melhor; aperfeiçoar(-se), apurar(-se)

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	aquilatar	Gerúndio	aquilatando	Particípio	aquilatado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	aquilato	aquilatas	aquilata	aquilatamos	aquilatais	aquilatam
	Pretérito imperfeito	aquilatava	aquilatavas	aquilatava	aquilatávamos	aquilatáveis	aquilatavam
	Pretérito perfeito	aquilatei	aquilataste	aquilatou	aquilatamos1 / aquilatámos2	aquilatastes	aquilataram
	Pretérito mais-que-perfeito	aquilatara	aquilataras	aquilatara	aquilatáramos	aquilatáreis	aquilataram
	Futuro do presente	aquilatarei	aquilatarás	aquilatará	aquilataremos	aquilatareis	aquilatarão
	Futuro do pretérito	aquilataria	aquilatarias	aquilataria	aquilataríamos	aquilataríeis	aquilatariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	aquilate	aquilates	aquilate	aquilatemos	aquilateis	aquilatem
	Pretérito imperfeito	aquilatasse	aquilatasses	aquilatasse	aquilatássemos	aquilatásseis	aquilatassem
	Futuro	aquilatar	aquilatares	aquilatar	aquilatarmos	aquilatardes	aquilatarem
Modo Imperativo	Afirmativo		aquilata	aquilate	aquilatemos	aquilatai	aquilatem
	Negativo		não aquilates	não aquilate	não aquilatemos	não aquilateis	não aquilatem
Infinitivo pessoal		aquilatar	aquilatares	aquilatar	aquilatarmos	aquilatardes	aquilatarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução

    De 2 (avaliar, apreciar, julgar o valor de)

Inglês : assess

Etimologia

(Morfologia) a- + quilate + -ar.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ɐ.ki.lɐ.ˈtaɾ/