85.90.19.146

Ortografia

---

Caro editor,
O seu contributo para o Wikcionário é bem-vindo. Não se limite, contudo a fazer correções ortográficas que o não são na verdade. O Wikcionário em português é escrito e lido por falantes portugueses, brasileiros, africanos, timorenses e não só. Por isso, devemos conviver com todas as variantes da língua e termos um pouco mais de tolerância com as diferenças ortográficas. Assim, não mude a ortografia da norma brasileira para a norma luso-africana (por exemplo, sinônimo para sinónimo; Polônia para Polónia, etc) nem o contrário. Efetivamente, foi o que fez num dos artigos. Não o volte a fazer, porque isso é desrespeitoso para o usuário que fez o artigo e que pelo seu trabalho merece, pelo menos, que a sua forma de escrever seja reconhecida como correta. Para mais informações (e para poder participar nesta discussão) recomendo-lhe a página Wikcionário:Versões da língua portuguesa.

Claro que está à vontade para emendar erros ortográficos reais e que não derivem das diferenças entre normas estabelecidas da língua portuguesa.

Obrigado pelo interesse demonstrado.

--Valdir Jorge ^fala! 00h14min de 2 de setembro de 2007 (UTC)

A alteração que fez em adição...

Caro colega: você corrigiu, no verbete adição, a palavra subtracção para subtração – ou seja, alterou da norma portuguesa (Ptpt) para a norma brasileira [Ptbr).

Uma das regras vigentes aqui no Wikcionário, como pode verificar aqui, é não mudar de uma norma para a outra. Ambas estão correctas e, portanto, deve prevalecer a utilizada pelo usuário que criou o verbete ou que nele introduziu grandes acrescentos – e, neste último caso, deve adaptar todo o verbete a uma única norma.

Sendo assim, não quererá o colega reverter a alteração que fez? É que na norma Ptpt escreve-se correcção, como pode verificar, por exemplo, no Priberam...

Agradeço a atenção. – Cadum 14h33min de 2 de setembro de 2007 (UTC)