Discussão:mil novecentos e guaraná com rolha

Soma das partes?

Alega-se que essa expressão e sua correlata mil novecentos e bolinha são soma das partes. Considero que isso é o caso somente se as duas hipóteses seguintes forem verdade:

1. Se a expressão se referir somente ao século XX, pois podemos entender que se trata apenas de mil novecentos mais qualquer coisa, sem relevância semântica, e que poderia ser substituída por qualquer outro complemento;
2. Ou se essa expressão é completamente entendível como tal, ou seja, não há idiomaticidade e o sentido é óbvio apenas pelas palavras.

Tenho suspeita sobre ambas. Com base apenas em memórias minhas, não conseguiria determinar se qualquer uma se refere somente ao século XX. E já duvido muito aí, mas, independentemente, acho que o segundo já mata. Alguém de fora, um gringo aprendendo português ou algo do tipo, conseguiria minimamente entender o que essas expressões significam? É possível determinar o sentido geral através de seus constituintes individuais? Acho que não. Sendo assim, determino que não há soma das partes em nenhum dos dois casos. Havendo discordância, podemos recorrer à eliminação votada. NenhumaFênix (Discussão) 01h59min de 14 de setembro de 2024 (UTC)

Olá Fênix!

Concordo! Eu também não vejo SdP nesta entrada nem na sua correlata.

Valdir Jorge  ^fala!
09h47min de 17 de setembro de 2024 (UTC)