Categoria Discussão:Bloco Unicode de símbolos e pontuação CJK

Nome em inglês

Por que esta categoria está com o nome em inglês?

--Valdir Jorge  ^fala!
Liberdade sim, anarquia não! 01h54min de 7 de fevereiro de 2010 (UTC)

Bem, eu resolvi classificar os símbolos unicode da maneira que eles são oficialmente divididos, em inglês. Qualquer computador do mundo em qualquer idioma tem essa mesma classificação em inglês, portanto não seria muito legal traduzir. Jesiel_通信 02h02min de 7 de fevereiro de 2010 (UTC)

Não seria melhor recategorizar para Categoria:Pontuação, Categoria:Símbolos ou Categoria:Caracteres? Լսɑɴ _fala! 04h14min de 7 de fevereiro de 2010 (UTC)

Não! Você não reparou que essa é uma continuidade? São os caracteres UNICODE já no 300-.. Como são símbolos, variados, do coreano, chinês e japonês, sobretudo, quando eu crio algum verbete eu já coloco também aquele caractere na categoria Símbolo (Idioma) (veja 〄). Jesiel_通信 07h50min de 7 de fevereiro de 2010 (UTC)

Gente, não custa nada mantermos um trabalho organizado da forma que ele é feito oficialmente. A lista de caracteres unicode a incluir é grande, veja ja:Category:Unicode. Jesiel_通信 07h54min de 7 de fevereiro de 2010 (UTC)

Muitos anos depois, vi isso aqui e estou achando estranho o nome da categoria. Porém, é curioso que todas as categorias de todos os outros wikts mantiveram o padrão. --Jesiel 07h25min de 22 de fevereiro de 2023 (UTC)

Olá Jesiel!

Eu continuo com minha opinião de treze anos atrás que me fez abrir esta discussão, não vejo sentido em termos "Symbols and Punctuation" no nome da categoria, poderíamos muito bem traduzir esta parte para o nosso idioma...

--Valdir Jorge  ^fala!
12h24min de 22 de fevereiro de 2023 (UTC)

Você propõe traduzirmos direto para o português, "Símbolos e pontuação Unicode CJK" ou fazer igual o Luan tinha falado, por em categoria Símbolos? --Jesiel 16h48min de 22 de fevereiro de 2023 (UTC)

Olá Jesiel!

A primeira opção: "Símbolos e pontuação Unicode CJK".

--Valdir Jorge  ^fala!
14h29min de 23 de fevereiro de 2023 (UTC)