Apêndice:Verbos do japonês/Verbos transitivos e intransitivos

Verbos transitivos e intransitivos

Os verbos que normalmente são precedidos por um objeto mais a partícula を (o), são chamados transitivos e os que não ocorrem com essa partícula são chamados intransitivos. O objeto de alguns verbos transitivos se transformam no sujeito do verbo intransitivo.

Exemplos

• 窓を開ける (mado o akeru) → abrir a janela (transitivo)
• 窓が開く (mado ga aku) → a janela se abre (intransitivo)

• 切手を集めました (kitte wo atsumemashita) → juntei os selos (transitivo)
• 切手が集まりました (kitte ga atsumarimashita) → os selos se juntaram (intransitivo)

A tabela abaixo apresenta os grupos mais importantes de verbos transitivos e intransitivos.

Terminação	Transitivo	Intransitivo	Tradução
-える ↔ -ある（-わる） -eru ↔ -aru (-waru)	閉める (shimeru)	閉まる (shimaru)	fechar
	掛ける (kakeru)	掛かる (kakaru)	pendurar
	変える (kaeru)	変わる (kawaru)	mudar, trocar
-える ↔ -う -eru ↔ -u	開ける (akeru)	開く (aku)	abrir
	付ける (tsukeru)	付く (tsuku)	grudar, afixar
-あす ↔ -う -asu ↔ -u	出す (dasu)	出る (deru)	sair, colocar pra fora
	沸かす (wakasu)	沸く (waku)	ferver
-す ↔ -る -su ↔ -ru	直す (naosu)	直る (naoru)	consertar
	通す (toosu)	通る (tooru)	passar
-う ↔ -える -u ↔ -eru	消す (kesu)	消える (kieru)	apagar
	燃す (mosu)	燃える (moeru)	queimar

Observações

Verbos Transitivos

Os verbos transitivos são usados com um substantivo mais を (o) quando se referem a uma ação que ocorre 'através de', 'ao longo de' ou 'pocedente de' um determinado lugar.

Exemplos

• このバスは何処を通りますか？

  kono basu wa doko wo tōrimasu ka?

  Por onde passa esse ônibus?

• 九時にうちを出ました。

  kuji ni uchi wo demashita

  Saí de casa às nove horas.

Verbos Intransitivos

Os verbos intransitivos na forma -te seguidos por aru expressam um estado resultante de uma ação.

• 電灯が付いてあります。

  dentō ga tsuite arimasu.

  A luz está acesa.

• 戸が閉まってあります。

  to ga shimatte arimasu.

  A porta está fechada.