Ajuda Discussão:Tutorial
Possível equívoco na forma da escrita. editar
Não sou especialista em sintaxe nem em gramática da língua portuguesa, mas creio que a frase a seguir contém erro no trecho sublinhado:
"Nós recomendamos-lhe que você os abra em uma outra janela (ou em um outro página se seu navegador tiver esta função), de modo que você não se desvie do tutorial."
Creio que possíveis formas corretas seriam
"Nós lhe recomendamos que os abra em uma outra janela (ou em um outro página se seu navegador tiver esta função), de modo que você não se desvie do tutorial."
ou
"Nós recomendamos que você os abra em uma outra janela (ou em um outro página se seu navegador tiver esta função), de modo que você não se desvie do tutorial."
ou ainda
"Nós recomendamos que os abra em uma outra janela (ou em um outro página se seu navegador tiver esta função), de modo que você não se desvie do tutorial."
Se não me engano, o pronome "Nós" 'atrai' a partícula (pronome reflexivo) "lhe" para o início da frase. Creio, também, que neste caso o pronome reflexivo é dispensável.
Assim que possível verificarei com quem o sabe e, se for o caso, corrijo o texto.
Creio que aja um erro com relação ao gênero da pessoa em:
"você terá acesso a diferentes páginas com mais informações através de ligações. Não é necessário que você os visite agora"
Se os está se referindo a páginas, então o correto deve ser as pois o gênero é feminino
Na nota há, também, um equívoco. editar
está assim
"Nota: A posição das ligações mencionadas durante todo este tutorial é baseada na aparência (skin ou layout) por defeito. Se for um usuário regist(r)ado e mudou a aparência nas suas preferências, podem estar em um outro lugar."
A expressão "por defeito", não seria tradução de "by default"? Se assim é, a tradução correta seria "por padrão"
Vá em frente! editar
Olá Alberto!
Primeiro de tudo, bem vindo ao projeto.
Vá em frente, faça as melhorias que indicou. Na pior das hipóteses, se você fizer algum erro, algum outro wikcionarista o corrigirá.
--Valdir Jorge fala! 
17h55min de 25 de abril de 2008 (UTC)
Nós recomendamos-lhe que você os abra editar
- Nós recomendamos-lhe que você os abra
- O que está mesmo a mais, quer para o português formal, quer para o português formal do Brasil, é o «você» - não é necessário...
- Nós recomendamos-lhe que os abra e nós lhe recomendamos que os abra
- As frases estão correctas
- Contudo, não vejo necessidade da utilização do «nós»
- Recomendamos-lhe que os abra e lhe recomendamos que os abra havendo, na última frase, um erro sintáctico, quer para o português formal/corrente/informal, quer para o português formal/corrente/informal do Brasil.
- Nestas questões costumo tirar as dúvidas aqui [[1]]
- Santo
Protecção editar
Dada a frequente "vandalização" desta página nos últimos dias, não será de se proteger esta página, permitindo apenas a sua edição por utilizadores auto-confirmados? Malafaya 20h28min de 14 de outubro de 2009 (UTC)
