のに

Japonês

Partícula

のに (transliteração: noni)

1. (partícula conjuntiva) embora, apesar de

   静かなのに眠れない — Apesar de estar silencioso, não consigo dormir.

2. se ao menos...

   早くすればいいのに… — Se ao menos eu tivesse feito mais cedo...

3. expressa quebra de expectativa ou surpresa negativa quando usada no fim de uma frase e espera-se que o interlocutor saiba o contexto

   あんなに勉強したのに… — Estudei tudo aquilo, mas...

4. expressa objetivo, finalidade

   海に行くのに水着を買った。— Comprei uma roupa de banho para ir à praia.

Termos derivados

• なのに