remar contra a maré

Português

Expressão verbal

remar contra a maré

1. enfrentar uma força maior e contrária
2. defender alguém uma opinião ou ideia diversa da maioria
3. enfrentar todas as dificuldades para conseguir algo, em geral muito difícil ou considerado impossível
4. seguir devagar, realizando muito trabalho
5. realizar esforço inútil, em vão

Sinónimos/Sinônimos

• contra tudo e contra todos

Tradução

    Traduções

Alemão : allen Hindernissen zum Trotz , Widerständen zum Trotz Francês : contre vents et marées

Inglês : through thick and thin , against all odds , come hell or high water

Etimologia

(Morfologia) expressão verbal composta por remar + contra + a + maré.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ʁeˈma(ʁ) ˈkõ.tɾɐ a maˈɾɛ/

Portugal

• AFI: /ʁɨˈmaɾ ˈkõ.tɾɐ ɐ mɐˈɾɛ/

Ver também

No Wikcionário

amigo da onça

dificuldade ser do contra

Ligações externas

• “remar”, in Dicionário Aberto
• ”remar contra a maré”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”remar”, na Infopédia [em linha]
• pronúncia de remar_contra_a_maré no Forvo