fanega

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	fanega	fanegas

fa.ne.ga, feminino

1. (Trás-os-Montes e Metrologia) volume equivalente a quatro alqueires de trigo, aproximadamente sessenta litros
2. (antigo) pagamento a pastores e barbeiros

Sinónimo

• De 1: fanga

Etimologia

Do árabe فَنِيقَة ^(ar) (fanīqa).

Asturiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	fanega	fanegues
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ne.ga, feminino

1. fanega, volume variável segundo as zonas para medir cereais equivalente a cinquenta e cinco litros e meio
2. superfície agrária que necessita esse volume de cereal para ser semeada
3. (figuradamente) pessoa grossa e pequena

Formas alternativas

• faniega, ḥanega

Etimologia

Do árabe فَنِيقَة ^(ar) (fanīqa).

Catalão

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	fanega	fanegues
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ne.ga, feminino

1. fanega, volume que varia segundo as zonas entre trinta litros e cinquenta e cinco litros, usado para medir sobretudo cereais; recipiente de essa capacidade

Formas alternativas

• faneca

Etimologia

Do árabe فَنِيقَة ^(ar) (fanīqa).

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	fanega	fanegas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ne.ga, feminino

1. fanega, volume variável segundo zonas, usado para medir sobretudo cereais equivalente a cinquenta e quatro litros

Expressões

• fanega de puño, fanega de sembradura: superfície agrária que necessita esse volume de cereal para ser semeada

Etimologia

Do árabe فَنِيقَة ^(ar) (fanīqa).

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	fanega	fanegas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ne.ga, feminino

1. fanega, volume variável por zonas, equivale a sessenta e nove litros aproximadamente para medir cereais, sessenta e três se for para feijões; equivale a quatro ou cinco ferrados
2. superfície agrária variável segundo as zonas equivalente a vinte áreas
3. (figuradamente) grande quantidade

Etimologia

Do árabe فَنِيقَة ^(ar) (fanīqa).

Galego-Português Medieval

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	fanega	fanegas
–	–

fa.ne.ga, feminino

1. fanega, volume para medida de cereais, legumes, castanhas, nozes ...

Formas alternativas

• fãaga, fãega, faneiga, fanga

Etimologia

Do árabe فَنِيقَة ^(ar) (fanīqa).

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	fanega	fanegas
–	–

fa.ne.ga, feminino

1. faneca (Trisopterus luscus)