briluz

Português

Substantivo

bri.luz, feminino

1. (neologismo) o brilho do Sol ao cair da tarde, quando é chegada a hora de preparar o jantar
   • 'Twas brillig, and the slithy toves / Did gyre and gimble in the wabe — Jabberwocky
   • Era briluz. As lesmolisas touvas / Roldavam e relviam nos gramilvos — Jaguardarte.

Etimologia

Solução encontrada por Augusto de Campos para verter o inglês brillig, variante de bryllyg, termo criado por Lewis Carroll que, segundo Humpty Dumpty, personagem do livro Through The Looking Glass, significa "four o'clock in the afternoon — the time when you begin broiling things for dinner"; brillig vem talvez do inglês brylling, gerúndio de bryl, ou broiling 'escaldante, tórrido', gerúndio de broil 'assar, grelhar; expor ou estar exposto a um grande calor; arder, ferver'; ou ainda de broiler 'quem ou o que assa; (coloquial) dia muito quente, escaldante'; briluz, talvez, de brilho + luz.

• Datação: 1971 cf. Jaguardarte, transcriação por Augusto de Campos do poema Jabberwocky que aparece em Through the Looking Glass, livro do escritor e matemático inglês Lewis Carroll (pseudônimo de Charles Lutwidge Dodgson)

• Grafia: 1971 briluz

Pronúncia

Brasil

• AFI: /briˈlus/
• X-SAMPA: /bri"lus/

Referências

BELLEI, Sérgio Luiz Prado. O cristal em chamas: uma introdução à leitura do texto literário. Editora da UFSC, 1986. Campos, Augusto de. Jaguardarte. Versão para o português do poema Jabberwocky de Lewis Carroll, 1971. Carroll, Lewis. Aventuras de Alice no país das maravilhas; Através do espelho e o que Alice encontrou lá Trad. Sebastião Uchôa Leite, 9a edição. São Paulo: Summus, 1980. Cohen, Morton N. Lewis Carroll: uma biografia. Editora Record, 1998. José — Literatura, Crítica & Arte. Rio de Janeiro: Editora Fontana, 1976.