Predefinição Discussão:números/ja

Nome dos números em japonês

O que está nessa predef é o nome dos números (um, dois, três, etc) ou os algarismos (1, 2, 3, etc)?
Luận _{fala !} 20:20, 10 fevereiro 2007 (UTC)

O que está nessa predefinição é o nome dos numerais e não os seus símbolos.EusBarbosa 20:35, 10 fevereiro 2007 (UTC)

Obrigado Eutáquio. — Luận _{fala !} 20:57, 10 fevereiro 2007 (UTC)

Só para precisar: o que está escrito nesta predefinição é a transliteração em hiragana dos nomes dos números em japonês. Os números mesmos se escrevem com kanjis.

--Valdir Jorge ^fala! 19:06, 20 abril 2007 (UTC)

Transliteração?? Não está com os caracteres japoneses?

Luận _{fala !} 21:25, 21 abril 2007 (UTC)

Olá Luan!

Os números em japonês são na verdade 一, 二, 三, 四, 五, 六, 七, 八, 九, 十, etc. O que aparece nesta predefinição é a transliteração em hiragana desses kanjis.

O idioma japonês se escreve com uma mistura de kanjis (existem perto de dois mil deles), e dois silabários, o hiragana e o katakana. A criança aprende a escrever primeiro com os silabários, pois só há cinqüenta símbolos em cada um, são bem mais fáceis.

Portanto, pode-se dizer que essa predefinição apresenta os números como seriam escritos por crianças, ou por pessoas que estão aprendendo a escrever em japonês. Quem conhece mais o idioma escreverá com os kanjis que eu listei acima.

--Valdir Jorge ^fala! 23:20, 21 abril 2007 (UTC)

Então é necessário uma ampliação dessa predef. (já tinha ouvido falar nesses 2 mil…, ainda bem que nasci no Brasil e falo português!!!!)

Usando a barra de navegação, e para cada tipo de caractere, uma nova barra de navegação/linha.

Além de kanjis e hiragana, tem mais alguma forma de escrever?

Luận _{fala !} 00:42, 22 abril 2007 (UTC)

Olá Luan!

A outra forma de escrever é o katakana, mas só é usado para palavras estrangeiras, portanto não conta nesse caso.

Mas cada kanji tem pelo menos duas leituras, a "on" (pelo som) e a "kun" (pelo significado). Essa que aparece na predefinição agora é a "on". Se quiser ser completo, tem que colocar a "kun", também. O quadro poderia ficar mais ou menos assim:

--Valdir Jorge ^fala! 01:30, 22 abril 2007 (UTC)

Pensava em algo assim:

O que acha?

Luận _{fala !} 02:37, 22 abril 2007 (UTC)

Olá Luan!

Está bom! Mas só tem um detalhe: a leitura "kun" também é escrita em hiragana, portanto a segunda linha deveria começar com "Hiragana (Kun)".

--Valdir Jorge ^fala! 09:50, 22 abril 2007 (UTC)

Que bom que gostou!!

Já consertei.

Vou esperar até amanhã para alguém mais se pronunciar sobre esse novo modelo.

Luận _{fala !} 22:02, 22 abril 2007 (UTC)

Olá!! Eu só gostaria de saber a origem dos números!!!

se puderem colocar... agradeceria

d

OBRIGADO DESDE JÁ!!