levava: diferenças entre revisões

3 076 bytes removidos ,  26 de janeiro de 2011
Retirando camonismo do domínio principal e passando para o domínio Citações
m (→‎Verbo: Recategorizando, utilizando AWB)
(Retirando camonismo do domínio principal e passando para o domínio Citações)
=Português=
==VerboForma verbal==
{{paroxítona|le|va|va}}
'''levava''' ''[[forma verbal]]''
# [[primeira]] [[pessoa]] [[do]] [[singular]] [[do]] [[pretérito]] [[imperfeito]] [[do]] [[indicativo]] [[do]] [[verbo]] '''[[levar]]'''
# [[terceira]] [[pessoa]] [[do]] [[singular]] [[do]] [[pretérito]] [[imperfeito]] [[do]] [[indicativo]] [[do]] [[verbo]] '''[[levar]]'''
 
===Fraseologia=Anagrama==
# [[velava]]
{{fraseini|De 2: (3a pess. sing. pret. imperf. indic. v. levar)}}
:# ''' Ele levava [[uns]] [[minuto]]s [[para]] [[organizar]] seus [[pensamento]]s [[depois que]] [[ficar|ficava]] [[zangado]] [[demais]]. ''' (*.*)
{{frasefim}}
 
{{camonismo|
*** '''10 ocorrências n'Os Lusíadas'''
*** rimas n'Os Lusíadas: [[atava]]; [[celebrava]]; [[desejava]]; [[demandava]]; [[enxergava]]; [[esperava]]; [[estava]]; [[falava]]; [[mostrava]]; [[notava]]; [[pasmava]]; [[pelejava]]; [[revocava]]; [[soltava]]; [[voava]]
* Como por regimento, enfim, '''levava'''; - Os Lusíadas I-102]];
* Sua vara fatal na mão '''levava''', - Os Lusíadas II-57-3
* O Rei, que nos seus braços o '''levava'''; - Os Lusíadas II-101-2
* N’ água o batel ligeiro que os '''levava''', - Os Lusíadas II-107-6
* Do padrasto e da inica mãe '''levava'''; - Os Lusíadas III-33-2
* Já na terra, nos braços o '''levava''' - Os Lusíadas VII-44-5
* Na mão '''levava''' (feito nunca feito!): - Os Lusíadas VIII-21-7
* '''Levava''' aos Antípodas o dia, - Os Lusíadas VIII-44-4
* A pressa com que a armada se '''levava'''. - Os Lusíadas IX-11-4
* Que Vénus pelas ondas lha '''levava''' - Os Lusíadas IX-52-2
}}
 
=Português-Inglês=
===Fraseologia Português-Inglês ===
{{frasept-en-ini|De 1 (1a pess. sing. pret. imperf. indic. v. levar)}}
:# ''' Eu levava [[uns]] 20 [[minuto]]s para [[chegar]] [[até]] meu [[carro]], [[estacionar|estacionado]] [[a]] [[poucos]] [[metro]]s da minha [[casa]] [[em]] Gemaizeh ... ''' = " IT used to take me a good 20 [[minute]]s to [[reach]] my [[car]], [[park]]ed a [[few]] [[metre]]s [[away]] from my [[home]] [[in]] Gemaizeh ... " (*.*) * ([http://findarticles.com/p/articles/mi_m0JQP/is_384/ai_n15923388]);
:# ''' Eu levava [[três]] [[dia]]s para [[estudar]] essa [[matéria]] [[antes de]] sua [[prova]] na [[escola]]. ''' = It used to take me [[three]] [[day]]s to [[study]] this [[subject]] [[before]] its [[test]] in [[school]]. (*.*)
{{frasept-en-fim}}
{{frasept-en-ini|De 2 (3a pess. sing. pret. imperf. indic. v. levar)}}
:# ''' Ele levava uns minutos para [[organizar]] seus [[pensamento]]s [[depois que]] [[ficar|ficava]] [[zangado]] [[demais]]. ''' = It used to take him a few minutes to [[organize]] his [[thought]]s [[after]] he [[get|got]] [[too]] [[angry]]. (*.*)
:# ''' ''' que levava ''' ([[pretérito imperfeito]]) OU ''' que [[estava]] [[levando]] ''' ([[passado contínuo]]) ''' = " which [[was]] [[taking]] " (***)
::# ''' '' [[trem|Trem]] que levava [[ministro]]s [[é]] [[alvo]] de [[disparo]]s em [[favela]] do Rio. '' ''' = A [[train]] which was taking [[minister]]s [[become]]s a [[target]] for [[gunshot]]s in a [[slum]] in Rio de Janeiro. (*.*) (pt: [http://www1.folha.uol.com.br/folha/cotidiano/ult95u327151.shtml FolhaOnline, 10 Sep 2007]);
{{frasept-en-fim}}
 
[[Categoria:Verbo (Português)]]
[[Categoria:Forma verbal (Português)]]
[[Categoria:Dicionário fraseológico português-inglês]]
 
[[en:levava]]