Discussão:toli

Georgiano ou latino?

Este verbete começou a aparecer na lista de órfãos após esta modificação no verbete olho. A tradução em laz passou de * {{trad|lzz|toli}} para * {{trad-|lzz|თოლი|(toli)}}.

Isso levanta a questão de qual alfabeto é usado nesse idioma: é o alfabeto latino ou o alfabeto georgiano? Dependendo da resposta, talvez tenhamos que eliminar alguns verbetes que foram criados como sendo desse idioma. Ou teremos que rever aquela modificação do verbete olho.

--Valdir Jorge  ^fala!
19h53min de 8 de novembro de 2011 (UTC)

O laz é escrito tanto no alfabeto georgiano como no latino, dependendo mais da região. Tipicamente, na Geórgia, usam o alfabeto georgiano, ao passo que na Turquia, usam o alfabeto latino baseado no turco com algumas adições (ver w:en:Laz language#Writing system). Assim, tanto თოლი como toli são traduções válidas. Malafaya ^disc. 20h30min de 8 de novembro de 2011 (UTC)