Discussão:septemdecim

Maybe "septendecim" ?

Olá Pessoal!

Parece que o comentário do lacônico usuário anônimo 212.176.124.149 procede, está escrito desse jeito nos wikcionários coreano, francês e holandês. Alguém aí com conhecimento de latim comenta?

Valdir Jorge ^fala! 17:49, 15 Setembro 2006 (UTC)

Olá, é septemdecim mesmo, com m. Vem de septem (sete) + decem (dez). Assim como septemvir e september. EusBarbosa 23:07, 15 Setembro 2006 (UTC)

Estive olhando os dicionários mencionados, mas eles estão errados. Alguém errou a grafia ao editar algum deles e o erro foi copiado para os outros dicionários. Não o tragamos pra cá. Podemos é ajudá-los a corrigir. EusBarbosa 23:16, 15 Setembro 2006 (UTC)

Fui xeretar em diversos dicionários latinos "de papel" na biblioteca da universidade onde trabalho e todos eles indicam as duas formas como válidas. Parece que a forma original era essa com m mas com o passar dos séculos a presença do d forçou o m a tornar-se n. Alguns dos grandes autores latinos como Cícero e Tácito utilizaram a forma com n.

Valdir Jorge ^fala! 21:22, 24 Setembro 2006 (UTC)

Ok, nesse caso basta criar a página septendecim e redirecioná-la. Deve ser mencioanda também como variante (sub-seção) na página septemdecim. EusBarbosa 13:52, 10 Outubro 2006 (UTC)