Discussão:actriz

Deve haver erro...

Nas traduções, diz que em papiamento = actris Depois aparece papiamento = actriz...

Qual das versões é a correcta? – Cadum 10h04min de 20 de junho de 2009 (UTC)

Olá Cadum!

Não sou especialista em papiamento, mas me atreveria a dizer que as duas formas são válidas. O papiamento não é uma língua tão estável como as grandes línguas ocidentais, parece-me que ela aceita diversas ortografias. Por exemplo, há também um verbete aktris aqui em nosso projeto. E há outros exemplos como adecuado e adekuado, abdicacion e abdikashon, etc...

--Valdir Jorge  ^fala!     
Meu blog de palavras cruzadas 10h15min de 20 de junho de 2009 (UTC)

'Tá, Valdir. Vou tirar a etiqueta. Obrigado. – Cadum 11h05min de 20 de junho de 2009 (UTC)