emprunter
Francês editar
Verbo editar
emprunter
- pegar emprestado, emprestar
- Mon cher monsieur Eugène, vous allez emprunter de l'argent à des juifs, n'est-ce pas? (Balzac, "Le Père Goriot") (Meu caro senhor Eugênio, você vai emprestar dinheiro dos judeus, não é mesmo?)
- seguir, pegar
- L'esprit humain a tendance à emprunter le chemin de moindre résistance. (O espírito humano tem a tendência a seguir o caminho de menor resistência)
Conjugação editar
Verbo regular do 1o grupo (-er)
| Infinitivo presente | emprunter | Infinitivo passado | avoir emprunté |
| Particípio presente | empruntant | Particípio passado | emprunté empruntée ayant emprunté |
| Gerúndio presente | en empruntant | Gerúndio passado | en ayant emprunté |
| singular | plural | ||||||
| primeira | segunda | terceira | primeira | segunda | terceira | ||
| Indicativo | Presente | emprunte | empruntes | emprunte | empruntons | empruntez | empruntent |
| Imperfeito | empruntais | empruntais | empruntait | empruntions | empruntiez | empruntaient | |
| Passado simples | empruntai | empruntas | emprunta | empruntâmes | empruntâtes | empruntèrent | |
| Futuro simples | emprunterai | emprunteras | empruntera | emprunterons | emprunterez | emprunteront | |
| Passado composto | ai emprunté | as emprunté | a emprunté | avons emprunté | avez emprunté | ont emprunté | |
| Passado mais-que-perfeito | avais emprunté | avais emprunté | avait emprunté | avions emprunté | aviez emprunté | avaient emprunté | |
| Passado anterior | eus emprunté | eus emprunté | eut emprunté | eûmes emprunté | eûtes emprunté | eurent emprunté | |
| Futuro anterior | aurai emprunté | auras emprunté | aura emprunté | aurons emprunté | aurez emprunté | auront emprunté | |
| Subjuntivo | Presente | emprunte | empruntes | emprunte | empruntions | empruntiez | empruntent |
| Imperfeito | empruntasse | empruntasses | empruntât | empruntassions | empruntassiez | empruntassent | |
| Passado | aie emprunté | aies emprunté | ait emprunté | ayons emprunté | ayez emprunté | aient emprunté | |
| Mais-que-perfeito | eusse emprunté | eusses emprunté | eût emprunté | eussions emprunté | eussiez emprunté | eussent emprunté | |
| Condicional | Presente | emprunterais | emprunterais | emprunterait | emprunterions | emprunteriez | emprunteraient |
| Passado 1ª forma | aurais emprunté | aurais emprunté | aurait emprunté | aurions emprunté | auriez emprunté | auraient emprunté | |
| Passado 2ª forma | eusse emprunté | eusses emprunté | eût emprunté | eussions emprunté | eussiez emprunté | eussent emprunté | |
| Imperativo | Presente | – | emprunte | – | empruntons | empruntez | – |
| Passado | – | aie emprunté | – | ayons emprunté | ayez emprunté | – | |