Rubrica³

Entradas similares: rúbrica e rubrică.

PortuguêsEditar

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Feminino	rubrica ru.bri.ca	rubricas ru.bri.cas

ru.bri.ca, feminino

assinatura abreviada:
- Toda citação deve conter, dentre outros itens, a rubrica do juiz.
espécie de argila vermelha de uso industrial
letra inicial ou primeira linha em códices e manuscritos antigos
(Direito) título de capítulos em livros de direito civil
indicação geral de tópico em listas que permite a classificação dos seus elementos:
- Há uma ampla gama de disciplinas incluídas sob a rubrica de biologia humana, o que pode ser visto na diversidade dos currículos das universidades que oferecem graduação na área e das revistas científicas especializadas no tema.
anotação sobre algo a ser executado ou recordado posteriormente
(Cinema e teatro) texto em roteiro que descreve sobre a cena (personagens, local, ações, etc.)
(Música) orientação de como executar determinado trecho musical
(Religião) indicação em textos litúrgicos acerca do ofício:
- De acordo com as rubricas do missal, a eucaristia deve terminar antes do amanhecer.
(Tipografia) alteração feita em uma chapa tipográfica impressa para adaptá-la a um novo trabalho levemente diferente do anterior
(Portugal) coluna, seção em jornal ou revista:
- Em 2008 inaugura uma participação regular na revista "Um Café", onde apresenta uma rubrica de caráter sócio-documental.
(Portugal, rádio e televisão) atração de rádio ou de televisão:
- Portugalex é uma rubrica humorística diária.
(Portugal, rádio e televisão) segmento dessa atração:
- A rubrica é apresentada às sextas e ocupa a terceira parte do programa.

SinônimosEditar

De 1 (assinatura abreviada): visto
De 2 (espécie de argila vermelha de uso industrial): almagre
De 6 (anotação sobre algo a ser executado ou recordado posteriormente): apontamento, lembrete, nota
De 12 (atração de rádio ou de televisão): programa
De 13 (segmento dessa atração): quadro

TraduçãoEditar

De 1 (assinatura abreviada)

De 2 (almagre)

De 3 (letra ou linha inicial vermelha em textos)

Alemão : Rubrik ^(de)
Catalão : rúbrica ^(ca)
Espanhol : rúbrica ^(es)
Finlandês : rubriikki ^(fi), otsikko ^(fi)

De 4 (título de livros de direito civil)

De 5 (indicação de tópico)

De 6 (nota, lembrete)

Alemão : Notiz ^(de)
Árabe : مذكرة (muðákkara) ^(ar)
Bretão : notenn ^(br)
Bielorrusso : нататка (natatka) ^(be) , заўвага (zaŭvaga) ^(be), зацемка (zatsemka) ^(be)
Checo : zápis ^(cs), zápisek ^(cs), poznámka ^(cs)
Chinês : 字条 (zì tiáo, zi4 tiao2) ^(zh)
Coreano : 기록 (girok) ^(ko)
Croata : zabilješka ^(hr)
Espanhol : nota ^(es)
Finlandês : muistiinpano ^(fi)
Francês : note ^(fr)
Grego : σημείωση (simíosi) ^(el)

Holandês/Neerlandês : aantekening ^(nl)
Húngaro : jegyzet ^(hu), feljegyzés ^(hu), megjegyzés ^(hu)
Ido : noto ^(io)
Inglês : memorandum ^(en), minute ^(en), note ^(en)
Italiano : nota ^(it)
Japonês : メモ (memo) ^(ja)
Macedônio : белешка (béleshka) ^(mk), прибелешка (pribéleshka) ^(mk)
Polonês : dopisek ^(pl), zapis ^(pl), zapisek ^(pl), notatka ^(pl), notka ^(pl)
Romanche : notizia ^(rm)
Romeno : notă ^(ro)
Russo : записка (zapíska) ^(ru), примечание (primechanie) ^(ru)
Sueco : anteckning ^(sv)

De 9 (indicação em textos litúrgicos)

De 11 (coluna em jornal ou revista)

De 12 (programa de rádio ou TV)

Inglês : rubric ^(en)
Italiano : rubrica ^(it)

Verbetes derivadosEditar

rubricar

Forma verbalEditar

ru.bri.ca

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo rubricar
segunda pessoa do singular do imperativo do verbo rubricar

O verbete rubrica é uma forma flexionada de "rubricar". Demais informações estão disponíveis em rubricar.
Por favor, faça melhorias e acréscimos naquele verbete e não neste. Obrigado.

EtimologiaEditar

Do latim rubrica ^(la).

Datação: século XIV

PronúnciaEditar

BrasilEditar

AFI: /xʊ."bɾi.kɐ/
X-SAMPA: /xU."b4i.k6/

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

firma

ReferênciasEditar

conjugação do verbo "rubricar" no Dicionário de Língua Portuguesa On-Line (Priberam Informática)
Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “rubrica”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. “rubrica”. Novo dicionário da língua portuguesa — Século XXI. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1993.
“rubrica” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=rubrica
Aulete, Francisco Júlio de Caldas. “rubrica”. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.

AsturianoEditar

Entradas similares: rúbrica.

Forma verbalEditar

ru.bri.ca

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo rubricar
segunda pessoa do singular do imperativo do verbo rubricar

O verbete rubrica é uma forma flexionada de "rubricar". Demais informações estão disponíveis em rubricar.
Por favor, faça melhorias e acréscimos naquele verbete e não neste. Obrigado.

CatalãoEditar

Entradas similares: rúbrica.

Forma verbalEditar

ru.bri.ca

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo rubricar
segunda pessoa do singular do imperativo do verbo rubricar

O verbete rubrica é uma forma flexionada de "rubricar". Demais informações estão disponíveis em rubricar.
Por favor, faça melhorias e acréscimos naquele verbete e não neste. Obrigado.

Ver tambémEditar

ReferênciasEditar

conjugação do verbo rubricar no DIDAC (em catalão)

EspanholEditar

Entradas similares: rúbrica.

Forma verbalEditar

ru.bri.ca

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo rubricar
segunda pessoa do singular do imperativo do verbo rubricar

O verbete rubrica é uma forma flexionada de "rubricar". Demais informações estão disponíveis em rubricar.
Por favor, faça melhorias e acréscimos naquele verbete e não neste. Obrigado.

PronúnciaEditar

AFI: /ru."bɾi.ka/
X-SAMPA: /ru."b4i.ka/

Ver tambémEditar

ReferênciasEditar

conjugação do verbo rubricar (Diccionario de la Lengua Española - Real Academia Española) (em espanhol)

GalegoEditar

Entradas similares: rúbrica.

Forma verbalEditar

ru.bri.ca

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo rubricar
segunda pessoa do singular do imperativo do verbo rubricar

O verbete rubrica é uma forma flexionada de "rubricar". Demais informações estão disponíveis em rubricar.
Por favor, faça melhorias e acréscimos naquele verbete e não neste. Obrigado.

InterlínguaEditar

SubstantivoEditar

Singular	Plural
rubrica ru.bri.ca	rubricas ru.bri.cas

ru.bri.ca, feminino

rubrica, almagre, bolo-arménio
(Direito) rubrica, título de capítulos em livros de direito civil
(Religião) rubrica, indicação em textos litúrgicos sobre o ofício

Forma verbalEditar

ru.bri.ca

forma presente do verbo rubricar

O verbete rubrica é uma forma flexionada de "rubricar". Demais informações estão disponíveis em rubricar.
Por favor, faça melhorias e acréscimos naquele verbete e não neste. Obrigado.

EtimologiaEditar

Do latim rubrica ^(la).

PronúnciaEditar

AFI: /ru."bɾi.ka/
X-SAMPA: /ru."b4i.ka/

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

rubre
rubricista
rubricator

ReferênciasEditar

rubrica no Interlingua-English Dictionary (UMI) (em interlíngua)

ItalianoEditar

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	rubrica ru.bri.ca	rubriche ru.bri.che
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ru.bri.ca, feminino

agenda, caderno
rubrica, coluna, seção em jornal ou revista:
- Dal 1992 si occupa della rubrica meteorologica sui quotidiani Corriere della Sera e Gazzetta dello Sport. (Desde 1992 é o responsável pela seção de meteorologia dos diários Corriere della Sera e Gazzetta dello Sport.)
(rádio e televisão) rubrica, programa:
- Conduce per circa dieci anni una rubrica culturale presso la radio diocesana milanese. (Comandou por cerca de dez anos um programa cultural na rádio diocesana milanesa.)

Forma verbalEditar

ru.bri.ca

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo rubricare
segunda pessoa do singular do imperativo do verbo rubricare

O verbete rubrica é uma forma flexionada de "rubricare". Demais informações estão disponíveis em rubricare.
Por favor, faça melhorias e acréscimos naquele verbete e não neste. Obrigado.

EtimologiaEditar

Do latim rubrica ^(la).

PronúnciaEditar

AFI: /ru."bɾi.ka/
X-SAMPA: /ru."b4i.ka/

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

quaderno
rubricario

rubricato
rubricatore

rubricazione
rubricista

rubrico

ReferênciasEditar

conjugação do verbo rubricare no Verbos Italianos

LatimEditar

SubstantivoEditar

ru.brī.ca, feminino

terra vermelha
rubrica, almagre, bolo-arménio
lápis ou giz vermelho
maquiagem vermelha para o rosto
rubrica, cabeçalho escrito em vermelho
(Direito) lei com título em vermelho

DeclinaçãoEditar

Substantivo feminino, 1ª declinação

Caso	Singular	Plural
Nominativo	rubrīca	rubrīcae
Vocativo	rubrīca	rubrīcae
Genitivo	rubrīcae	rubrīcārum
Dativo	rubrīcae	rubrīcīs
Ablativo	rubrīcā	rubrīcīs
Acusativo	rubrīcam	rubrīcās

Verbetes derivadosEditar

rubricatus
rubricosus

Forma de adjetivoEditar

ru.brī.ca, feminino

nominativo singular feminino de rubricus

O verbete rubrica é uma forma flexionada de "rubricus". Demais informações estão disponíveis em rubricus.
Por favor, faça melhorias e acréscimos naquele verbete e não neste. Obrigado.

EtimologiaEditar

Substantivação de rubricus^(la) ("vermelho", "rubro").

DescendentesEditar

Termos descendentes de rubrica

Ver tambémEditar

ReferênciasEditar

Romanche/Rético/Reto-romancheEditar

SubstantivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	rubrica ru.bri.ca	rubricas ru.bri.cas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ru.bri.ca, feminino

rubrica, indicação de tópico em listas
rubrica, coluna, seção em jornal ou revista

EtimologiaEditar

Do latim rubrica ^(la).

Ver tambémEditar

No WikcionárioEditar

gasetta

ReferênciasEditar

Pledari Grond online (em alemão e romanche)

Romeno/Daco-RomenoEditar

Entradas similares: rubrică.

VerboEditar

ru.bri.ca, transitivo

categorizar

ConjugaçãoEditar

Verbo regular da 1ª conjugação (-a), com infixo -ez- no presente do indicativo

Formas impessoais
Infinitivo	a rubrica rubricare
Gerúndio	rubricând
Particípio	rubricat

Formas pessoais
Modo	Tempo	Singular			Plural
Modo	Tempo	1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	rubrichez	rubrichezi	rubrichează	rubricăm	rubricați	rubrichează
	Imperfeito	rubricam	rubricai	rubrica	rubricam	rubricați	rubricau
	Passado simples	rubricai	rubricași	rubrică	rubricarăm	rubricarăți	rubricară
	Pretérito mais-que-perfeito	rubricasem	rubricaseși	rubricase	rubricaserăm	rubricaserăți	rubricaseră
Conjuntivo/Subjuntivo	Presente	rubrichez	rubrichezi	rubricheze	rubricăm	rubricați	rubricheze
Imperativo	–	–	rubrichează	–	–	rubricați	–

Forma de substantivoEditar

ru.bri.ca, feminino

forma definida singular de rubrică

O verbete rubrica é uma forma flexionada de "rubrică". Demais informações estão disponíveis em rubrică.
Por favor, faça melhorias e acréscimos naquele verbete e não neste. Obrigado.

Ver tambémEditar

ReferênciasEditar

rubrica no DEX online (em romeno)