rocha

Rochas e minerais

Português

Substantivo¹

	Singular	Plural
Feminino	rocha	rochas

ro.cha, feminino

1. (Geologia e Natureza) tipo de pedra caracterizado por ser um agregado compacto de um ou mais minerais, com estrutura uniforme ou não, que faz parte da crosta terrestre
   • “De repente, tudo começou a tremer forte e com muito barulho. Achávamos que havia ocorrido um abatimento (quando um grande pedaço de rocha despenca no interior das grutas)”, lembra. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 17 de dezembro de 2007)
2. (figurado) o que é sólido, forte, rígido
   • Apesar de seus oitenta anos, é forte como uma rocha.

Expressões

• (Brasil, gíria) de rocha: estar falando de modo verídico, sem brincadeiras, truques ou enganações; falar sério

  De rocha mesmo! Pode confiar! Chegando lá! Hoje mesmo eu vou procurar. Pode ser em rua de branco?

• rocha metamórfica: rocha que sofreu metamorfismo sob a ação de temperatura e ou pressão.
• rocha piroclástica: rocha proveniente da solidificação de cinzas vulcânicas
• rocha sedimentar: rocha constituída pela acumulação de sedimentos clásticos, químicos e ou biogênicos.

Sinônimos

De 1 (agregado compacto de um ou mais minerais):

calhau pedra

penedia rochedo

Tradução

    De 1 (agregado compacto de um ou mais minerais)

Africâner : rots Aimará : caca , qarqa Albanês : shkëmb , shkrep Alemão : Gestein Árabe : صخر Bretão : karreg , roc'hell , roc'h Checo : skála Chinês : 岩石 (yan2 shi2) Coreano : 암석 , 바위 Curdo : zînar Dinamarquês : sten , klippe Espanhol : roca Esperanto : roko Estoniano : kalju Finlandês : kallio Flamengo : gesteente Francês : roche Galês : craig Guarani : ita guasu , itatini Guzerate : ખડક Hebraico : סלע (selaʿ) Hindi : चट्टान Holandês/Neerlandês : gesteente , rots Húngaro : szikla

Inglês : rock Irlandês : carraig Italiano : roccia Japonês : 岩 (いわ, iwa) Latim : saxum , petra Malgaxe : vato Maltês : ġebla Marati : खडक Moksha : kevbanda Persa : صخره , تخته سنگ Polonês : głaz , skała Punjabi : ਚਟਾਨ Quéchua : sallu rumi Rapanui : puku Romeno : roca Russo : скала Sami Setentrional : bákti , gál'li Sânscrito : शिलोच्चयः Sardo Campidanês : arrocca , rocca Somali : dhadhaab , ruxid Suaíli : mwamba Sueco : häll Turco : kaya Valenciano : ròca

Etimologia

Do francês roche ^(fr).

Substantivo²

	Singular	Plural
Feminino	rocha	rochas

ro.cha, feminino

1. (Trás-os-Montes) haste com uma espécie de funil no seu estremo, ou fendida em galho, para apanhar a fruta da árvore

Sinónimos

• glosa, ladra, roca, rocão

Etimologia

Talvez variação de roca.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈRɔ.ʃɐ/

Ver também

No Wikcionário

Substantivos:

ardósia areia arenito basalto bauxita calcário crosta diorita

falésia feldspato filão fissura formação granito granulometria gruta

itacolomito lava litosfera lousa magma mármore pedra pedreira

penedo plutonito rochedo sabão seixo ume xisto

Adjetivos:

basáltico físsil granítico ígneo magmático

plutônico rocaz rochoso rupestre xistoso

Ligações externas

• “rocha”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “rocha”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “rocha”, in Dicionário Aberto
• “rocha”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• “rocha”, na Infopédia [em linha]
• “rocha” in Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagramas

1. chora
2. racho

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	rocha	rochas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ro.cha, feminino

1. rocha, agregado compacto de um ou mais minerais
2. penedo, penhasco
3. cepo com raiz de uma árvore cortada
4. nivelamento prévio a fazer uma estrada ou caminho
5. adega; lugar onde é guardado o vinho
6. (Zoologia) rã

Etimologia

De 1 e 2:

Do galego-português medieval rocha. Confronte-se com roche^(gl).

De 3 e 4: Confronte-se com roça e com rolha e rocheira.

De 5: Da mesma origem que rocho "quarto de arrumos"

De 6: Confronte-se com roncha "salamandra".

Galego-Português Medieval

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	rocha	rochas
–	–

ro.cha, feminino

1. penedo, penhasco

Etimologia

De um substrato pré-latino, cognado do francês roche^(fr), do italiano roccia^(it). Confronte-se com o latim tardio rocca^(la), com o asturiano rochel^(ast) ou com o bretão roc'h^(br).