formatge

Formatge ("queijo")

Catalão

Forma verbal

for.ma.tge

1. (catalão ocidental) primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo formatjar
2. (catalão ocidental) terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo formatjar
3. (catalão ocidental) terceira pessoa do singular do imperativo do verbo formatjar

"formatge" é uma forma flexionada de formatjar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Formas alternativas

• (catalão oriental) formatgi, (valenciano) formage

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	formatge for.ma.tge	formatges for.ma.tges
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

for.ma.tge, masculino

1. (alimentação) queijo

   El formatge és un dels principals productes agrícoles de tot el planeta. (O queijo é um dos principais produtos agrícolas de todo o planeta.)

Formas alternativas

• (valenciano) formage

Locuções e expressões

• formatge ratllat: queijo ralado

Termos derivados

    Termos derivados de formatge

formatgel·lo (diminutivo) formatger formatget (diminutivo)

formatgeu (diminutivo) formatgiu (diminutivo) formatjada

formatjar formatjarro (aumentativo) formatjàs (aumentativo)

formatjó (diminutivo) formatjoi (diminutivo) formatjot (pejorativo)

Etimologia

Do latim vulgar formaticum.

• Datação: século XIII

Pronúncia

Ocidental

• AFI: /for.ˈma.d͡ʒe/
• X-SAMPA: /for."ma.dZe/

Oriental

Balear

• AFI: /for.ˈma.d͡ʒə/, /fur.ˈma.d͡ʒə/
• X-SAMPA: /for."ma.dZ@/, /fur."ma.dZ@/

Central

• AFI: /fur.ˈma.d͡ʒə/
• X-SAMPA: /fur."ma.dZ@/

Ver também

No Wikcionário

fermentació llet

quallada tall

Ligações externas

Referências

(em catalão) “formatge” no Diccionari català-valencià-balear (IEC) (em catalão) “formatge” no Gran Dicionari de la Llengua Catalana (GEC) (em catalão) “formatge” no Optimot (Generalitat de Catalunya)

Occitano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	formatge for.ma.tge	formatges for.ma.tges
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

for.ma.tge masculino

1. (linguadociano e provençal) (alimentação) queijo

   L'elaboracion de formatges e burre es estada una activitat tradicionala catalana pendent fòrça sègles. (A elaboração de queijos e manteiga têm sido uma atividade tradicional catalã há muitos séculos.)

Formas alternativas

    Variantes dialetais de formatge

Aranês : hormatge Auvernês : froumaje Gascão : hromatge

Linguadociano : formatge Provençal : formatge, fromage Vivaro-Alpino : fromatge, fromatgi

Sinônimos

• casse, casièr, casiu

Locuções e expressões

• formatge raspat: queijo ralado

Termos derivados

formatgièr formatjador

formatjar formatjariá

Etimologia

Do latim vulgar formaticum.

Ver também

No Wikcionário

calhada fermentacion

lach raspar

Ligações externas

Referências

(em occitano) Diccionari de Cantalausa (IEO12) (em francês) “formatge” no dicod'Òc (Lo Congrès) (em francês) “formatge” no Dictionnaire Français-Occitan (L'Occitan de communication)

Provençal Antigo

Substantivo

for.ma.tge masculino

1. (alimentação) queijo

Formas alternativas

• formagge, fromage

Etimologia

Do latim vulgar formaticum.

Ver também

No Wikcionário

lach

Ligações externas

Referências

Raynouard, F.. Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, vol. 3. Paris: Silvestre, 1840. Pág.375