bruto

Português editar

Adjetivo editar

	Singular	Plural
Masculino	bruto	brutos
Feminino	bruta	brutas

bru.to, masculino, singular

néscio, incapaz
torpe; desregrado em seus costumes
violento, rude; que carece de civilidade
- Contra os Estados Unidos sofremos várias faltas brutas. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 03 de outubro de 2007)
dito de uma coisa: tosca e sem polimento
dito de uma quantidade de dinheiro: sem descontos
- Durante a votação, o governo e seus aliados derrubaram o dispositivo que obrigava a União a gastar 10% de suas receitas brutas com a saúde. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 27 de junho de 2006)
dito de um produto: em seu estado natural
- Segundo os dados da ONU, a China é a segunda maior importadora do mundo de toras, troncos e madeira bruta, superada apenas pelos Estados Unidos. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 26 de outubro de 2006)

Tradução editar

De 1 (néscio, incapaz)

Espanhol : bruto ^(es)

De 2 (desregrado em seus costumes)

Espanhol : bruto ^(es)

De 3 (violento, rude)

Alemão : roh ^(de)
Árabe : عَنيف، فَظ، صاخِب ^(ar)
Checo : hrubý ^(cs), násilný ^(cs)
Chinês : 粗鲁刺耳的 ^(zh)
Coreano : 난폭한 ^(ko), 거친 ^(ko)
Dinamarquês : grov ^(da)
Eslovaco : hrubý ^(sk)
Esloveno : surov ^(sl)
Espanhol : rudo ^(es), bruto ^(es), violento ^(es)
Estoniano : tahumatu ^(et)
Finlandês : karkea ^(fi)
Francês : violent ^(fr), brutal ^(fr)
Grego : απότομος ^(el), άξεστος ^(el)
Holandês : onbehouwen ^(nl)

Húngaro : nyers ^(hu)
Indonésio : kasar ^(id)
Inglês : rough ^(en)
Islandês : ruddalegur ^(is)
Italiano : sgarbato ^(it), bruto ^(it)
Japonês : 荒っぽい ^(ja)
Letão : rupjš ^(lv), nepieklājīgs ^(lv)
Lituano : grubus ^(lt)
Norueguês Bokmål : grov ^(no), voldelig ^(no)
Polonês : grubiański ^(pl)
Romeno : violent ^(ro), brutal ^(ro)
Russo : шумливый ^(ru), буйный ^(ru)
Sueco : ohyfsad ^(sv), råbarkad ^(sv), våldsam ^(sv)
Turco : kaba ^(tr), sert ^(tr), gürültücü ^(tr)

De 4 (dito de uma coisa: tosca e sem polimento)

Espanhol : bruto ^(es)

De 5 (sem descontos)

Árabe : إجْمالي ^(ar)
Checo : celkový ^(cs)
Chinês : 总的 ^(zh)
Coreano : 총계의 ^(ko)
Dinamarquês : samlet ^(da), total ^(da), brutto ^(da)
Eslovaco : hrubý ^(sk)
Esloveno : celoten ^(sl), bruto ^(sl)
Espanhol : bruto ^(es)
Estoniano : kogu ^(et)
Finlandês : kokonais ^(fi), brutto ^(fi)
Francês : brut ^(fr)
Húngaro : teljes ^(hu), bruttó ^(hu)

Indonésio : keseluruhan ^(id)
Inglês : gross ^(en)
Italiano : totale ^(it)
Japonês : 全体の ^(ja)
Letão : bruto ^(lv)
Lituano : bendras ^(lt), bruto ^(lt)
Norueguês Bokmål : total ^(no), brutto ^(no)
Polonês : brutto ^(pl)
Romeno : global ^(ro)
Russo : валовой ^(ru), брутто ^(ru)
Sueco : total ^(sv), brutto ^(sv)
Turco : toplam ^(tr)

De 6 (em seu estado natural)

Alemão : roh ^(de)
Árabe : خام ^(ar)
Checo : surový ^(cs)
Chinês : 未加工的 ^(zh)
Dinamarquês : uforarbejdet ^(da), rå ^(da)
Eslovaco : surový ^(sk), nespracovaný ^(sk)
Esloveno : surov ^(sl)
Espanhol : bruto ^(es)
Estoniano : toor ^(et), looduslik ^(et), puhas ^(et)
Finlandês : raaka ^(fi), luonnon ^(fi)
Francês : brut ^(fr)
Grego : ακατέργαστος ^(el)
Holandês : ruw ^(nl)
Húngaro : feldolgozatlan ^(hu), nyers ^(hu)

Indonésio : mentah ^(id)
Inglês : raw ^(en)
Islandês : hrá ^(is)
Italiano : grezzo ^(it), bruto ^(it)
Japonês : 加工してない ^(ja)
Letão : dabisks ^(lv), neapstrādāts ^(lv)
Lituano : natūralus ^(lt), neperdirbtas ^(lt)
Norueguês Bokmål : rå ^(no), ubehandlet ^(no)
Polonês : surowy ^(pl)
Romeno : neprelucrat ^(ro), brut ^(ro)
Russo : сырой ^(ru), необработанный ^(ru)
Sueco : obearbetad ^(sv), rå ^(sv)
Turco : ham ^(tr)

Substantivo1 editar

	Singular	Plural
Masculino	bruto	brutos
Feminino	bruta	brutas

bru.to, masculino, singular

animal irracional
homem bruto, cruel

Tradução editar

De 1 (animal irracional)

Alemão : Vieh ^(de) n
Árabe : وَحْش ^(ar)
Checo : zvířecí ^(cs)
Chinês : 畜生 ^(zh)
Coreano : 짐승 ^(ko)
Dinamarquês : kræ ^(da), brutal ^(da), rå ^(da)
Eslovaco : zviera ^(sk), zvierací ^(sk)
Esloveno : žival ^(sl), živalski ^(sl), zverinski ^(sl)
Espanhol : animal ^(es), bestia ^(es)
Esperanto : bruto ^(eo)
Estoniano : loom ^(et), loomalik ^(et)
Finlandês : eläin ^(fi), eläimellinen ^(fi)
Francês : bête ^(fr), brutal ^(fr)
Grego : ζώο ^(el), κτήνος ^(el)
Holandês : beest ^(nl), bruut ^(nl)
Húngaro : állat ^(hu)

Ido : bruto ^(io)
Indonésio : binatang ^(id)
Inglês : brute ^(en)
Italiano : bestia ^(it), bruto ^(it)
Japonês : 獣 ^(ja)
Letão : dzīvnieks ^(lv), lops ^(lv), dzīvnieka ^(lv), dzīvniecisks ^(lv)
Lituano : žvėris ^(lt), gyvulys ^(lt), grubus ^(lt)
Norueguês Bokmål : udyr ^(no), rå ^(no), grov ^(no), dyrisk ^(no)
Polonês : zwierzę ^(pl), bydlę ^(pl)
Romeno : dobitoc ^(ro), brută ^(ro)
Russo : животное ^(ru)
Sueco : kräk ^(sv), rå ^(sv)
Turco : hayvan ^(tr), hayvanî ^(tr)

De 2 (homem bruto, cruel)

Alemão : Scheusal ^(de), Schläger ^(de), Bestie ^(de)
Checo : bestie ^(cs), surovec ^(cs), lotr ^(cs), násilník ^(cs)
Chinês : 恶棍 ^(zh), 暴徒 ^(zh), 残忍的人 ^(zh), 野蛮的人 ^(zh)
Coreano : 불량자 ^(ko), 깡패 ^(ko), 악당 ^(ko)
Dinamarquês : bæst ^(da), udyr ^(da), bølle ^(da), børste ^(da)
Eslovaco : lotor ^(sk), násilník ^(sk), surovec ^(sk), beštia ^(sk)
Esloveno : grobijan ^(sl), okrutnež ^(sl), robavs ^(sl), surovina ^(sl)
Espanhol : bestia ^(es), bruto ^(es), animal ^(es), gamberro ^(es)
Estoniano : elajas ^(et), jõhkard ^(et), pätt ^(et)
Finlandês : julmuri ^(fi), kovanaama ^(fi)
Francês : brute ^(fr), dur ^(fr)
Grego : κακοποιός ^(el), τραμπούκος ^(el), μάγκας ^(el)
Holandês : beest ^(nl), bruut ^(nl), woesteling ^(nl)
Húngaro : huligán ^(hu)

Indonésio : berandal ^(id)
Inglês : beast ^(en), brute ^(en), rough ^(en), tough ^(en)
Islandês : hrotti ^(is), ribbaldi ^(is), ruddi ^(is), skepna ^(is), kvikindi ^(is), óþokki ^(is)
Italiano : bestia ^(it), animale ^(it), duro ^(it), violento ^(it), bruto ^(it)
Japonês : ならず者 ^(ja), 乱暴者 ^(ja), 人でなし ^(ja), 残酷な人 ^(ja)
Letão : zvērs ^(lv), huligāns ^(lv)
Lituano : chuliganas ^(lt), mušeika ^(lt), žvėris ^(lt), gyvulys ^(lt)
Norueguês Bokmål : beist ^(no), dyr ^(no), bølle ^(no), ramp ^(no), tøffing ^(no), umenneske ^(no)
Polonês : bestia ^(pl), brutal ^(pl), chuligan ^(pl)
Romeno : brută ^(ro), huligan ^(ro)
Russo : зверь ^(ru), скотина ^(ru), хулиган ^(ru)
Sueco : best ^(sv), odjur ^(sv), buse ^(sv), ligist ^(sv), hårding ^(sv), råskinn ^(sv)
Turco : hayvan ^(tr), kabadayı ^(tr), külhanbeyi ^(tr), hayvan ^(tr)

Substantivo2 editar

	Singular	Plural
Masculino	bruto	brutos

bru.to, masculino, singular

(informal) caminhão de carga pesada
2015, Marcelo Leal, O Criminalista, Clube de Autores, página: 79
- O bruto transportava uma carga de peças automotivas. O peso o tornava lento nas subidas, mas o motorista se mostrava experiente.

Etimologia editar

Do latim brutus^(la).

Ver também editar

No Wikcionário editar

Esloveno editar

Adjetivo editar

bruto

bruto (sem descontos)

Espanhol editar

Adjetivo editar

bruto

bruto

Substantivo editar

bruto

bruto

Esperanto editar

Substantivo editar

bruto

bruto (animal irracional)

Ido editar

Substantivo editar

bruto

bruto (animal irracional)

Italiano editar

Adjetivo editar

bruto

bruto

Substantivo editar

bruto

bruto

Letão editar

Adjetivo editar

bruto

bruto (sem descontos)

Lituano editar

Adjetivo editar

bruto

bruto (sem descontos)

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=bruto&oldid=3042856"