bordo

Bordo²

Não confundir com bordô ou bordó.

Português

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	bordo	bordos

bor.do, masculino

1. (Náutica) cada um dos lados de um navio
2. na jangada, cada um dos troncos que a formam entre o meio e o extremo
3. o interior da nave ou avião
4. bordada, percurso feito por um navio a vela recebendo o vento do mesmo lado
5. rumo de uma embarcação
6. linha que forma o limite
7. ação de bordejar
8. (Figurado) opinião, disposição

Sinónimos/Sinônimos

• De 5: beira, borda, margem, orla

Expressões

• a bordo: dentro do navio, no navio
• andar aos bordos: caminhar a cambalear
• aos bordos: qualifica o movimento em ziguezague
• dar um bordo: passear, dar uma volta
• de alto bodo: qualifica a nave preparada para o alto-mar
• virar de bordo: manobrar o veleiro para que receba o vento pelo lado oposto ao que o recebia;

Etimologia

Do germânico bord.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈbɔɾ.du/

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	bordo	bordos

bor.do, masculino

1. (Árvore) árvore muito comum na América do Norte, principalmente no Canadá, do género Acer
2. (Árvore) especificamente o Acer saccharum, do que se extrai açúcar da sua seiva
3. madeira de estas espécies

Sinónimos/Sinônimos

• De 1: ácer
• De 2: bordo-doce

Tradução

    (árvore)

Albanês : panjë Alemão: Ahorn m. Árabe : نبات القيقب Basco : astigar , ihar Catalão: auró m. Chinês : 枫 Croata : javor Dinamarquês : ahorn Eslovaco : javor Esloveno : javor Espanhol : arce , sácere Esperanto : acero Estoniano : vaher Finlandês : vaahtera Francês: érable m. Friuliano : aiar , vôl Galego : pradairo

Hebraico : אדר Holandês: esdoorn m. Húngaro : juharfa Inglês : maple Japonês : カエデ Manquês : malpys Norueguês Bokmål : løn Persa : درخت افرا Piemontês : òbi Polonês : klon Romeno : paltin Russo : клён Sérvio : јавор Sueco : lönn Tártaro : çağan Turco : akçaağaç Vêneto : lupio

Etimologia

Da mesma origem que o castelhano borde. Confronte-se com o latim alburnum.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈbɔɾ.du/

Substantivo³

bor.do, (ô) masculino

1. (Vila Real) bordado

Etimologia

De bordar.

Pronúncia

• AFI: /ˈboɾ.dʊ/

Ligações externas

• “bordo”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• ”bordo”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “bordo”, in Dicionário Aberto
• ”bordo”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”bordo”, na Infopédia [em linha]
• “bordo” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagrama

1. dobro

Albanês

Substantivo

bordo

1. bordô

Esperanto

Substantivo

bordo

1. borda, margem

Declinação

    Declinação de bordo

Caso Singular Plural Nominativo bordo bordoj Acusativo bordon bordojn

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	bordo	bordos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

bor.do

1. (Náutica) bordo, costado de navio
2. bordo, margem
3. muro de terra que encerra um terreno agrícola

Etimologia

Do galego-português medieval bordo.

Pronúncia

• AFI: /ˈbɔɾ.dʊ/

Ligação externa

• (em galego) “bordo", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

Galego-Português Medieval

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	bordo	bordos
Feminino	–	–
–	–

bor.do

1. (Náutica) bordo

Etimologia

De origem germânica pelo hipotético frâncico *bord, ou de origem céltica, confronte-se com o gaélico antigo bord.

Ido

Substantivo

bordo

1. borda, margem

Italiano

Substantivo

bordo

1. borda, margem

Polonês

Adjetivo

bor.do, masculino, feminino, neutro, indeclinável

1. (Cor) bordô

Sinónimos

• bordowy

Substantivo

bor.do, neutro, indeclinável

1. vinho da região de Bordéus (Bordeaux, França)

Ver também

No Wikcionário

Cores em polonês/polaco

czarny	szary	ciemnoczerwony	pomarańczowy	fuksja	zielony	niebieski	purpurowy	brązowy
biały	srebrny	czerwony	żółty	różowy	jasnozielony	cyjan	fioletowy	granatowy