Utilizador Discussão:Talianeto/El Talian tea internet
EL TALIAN TEA INTERNET
editarC O R I O S I T À. Honório Tonial
- Sarà che i stai i nostri primi imigranti a portarle ntel Brasil, o le gavarà nassesto quà..? Go idea che le due cose le ga valità. Tornemo indrio ntel tempo, là par ani quaranta del sècolo passà e cataremo la festa del Carnaval in colônia, fata de na maniera stramba. Solo i tosati e i omi no tanto veci i podea partissipar. I se vestia de dona, i se pintea el muso col calìdene del fogon e i ndea daí visini che no i era boni cognóserli. Dopo de far tanti schersi e anca qualche cantada i se lavea par darse da ricognosser.
Un ciodo de tola , par spantar i can rabiosi e un gran de sal grosso par curar le giàngole i era metesti in scarsela.
Se gávea el costume de taiarse la barba solo al Vendre Santo e mai nte nantro vendre par parar via el mal de denti... Ntea Stimana Santa se fea le ràcole parché no se podea sonar le campane al Vendre Santo.
Quando i ndea a morose o a la festa dea Sagra i tosati i ghe lighéa la cóa ai cavai, par assarli pi bèi.
Ntele feste grande no se podea laorar. Alora, i mantimenti par le bèstie i era racolti el di prima. Ntea ligna Garibaldi e anca al Maragata, Nova Prata a quel tempo el formento l´era semenà e querto co la sapa, col vassor o co la gràpia. Par taiarlo i doparea la”sésola” o “missora”, pi tardi el “segheto”parché no ghera mia la “colheitadeira”. Quel che catea su la quantità pi granda de sachi de fomento el gávea el dover de pareciaghe na “grostolada” a tuti i soci dea capela.
Co i ndea a filò i se portea insieme um fasso de steche de scàndole par iluminar la strada al ritorno parche la luna la era belche ndata zó.
Ghen sarà tante altre coriosità che bisognaria registrarle parché le fusse cognosseste e no le se sparissa. Varia caro e restaria ringrassiante, ricever la descrission de altri costumi. Par questo, vui assarve el me indirisso: Rua Marechal Rondon,458 CEP. 99.700.000 = Erechim – RS.
hotohonorio@yahoo.com.br
EL TALIAN TEA INTERNET. Honório Tonial.
Son drio catarme dentro de un mondo novo e strànio : La Informàtica. Me go dato conta che posso definirla a la me maniera. Un novo mondo fato de novità e mistero. Podemo catarghe el posto par descrìver fin el INFINITO.,! - Parché no verder na spèssie de Portal destinà al nostro TALIAN..? Dàrghelo in man ai nostri Radialisti, spessialmente, come strumento de intercomunicassion dea nostra ASSAPRORATABRAS...? Semo securi che gavaremo la partissipassion de le pi grande figure de sta nostra Nova Lìngua, come ALCIDES CANTON, ANTONIO ALBERTI, ARCANGELO ZORZI, ARI SEBASTIÃO VIDAL; ARLINDO ITACIR BATISTEL, CELSO DAVID LAGO, CLAUDINO DOMINGOS PILOTTO, CLAUDIO DALLA COLETTA, CLEMENTINO MARCUSO, DARCY LOSS LUZZATTO; DIRCEU BENINCÀ, FREI ROVILIO COSTA, GIANNI BORGO, GIOVANNI MEO ZILIO, JULIO POSENATTO, LAIR ZANATTA, HELENA CONFORTIN, MARIO GARDELIN, ODETE DELAZERI MINGORI, SERGIO ÂNGELO GRANDO, SILVINO SANTIN, SYLVIO GIOCONDO DALL,AGNOL, VALÉRIO ZANIN, VALTER VALENTIN BAGGIO e tanti altri oriundi dei nostri imigranti . La nostra idéa saria ricever E-mail par noantri far un Portal par esser consultà par tuti quei che i ga interesse par la nostra lìngua : El TALIAN. - Cosa elo sto Talian..? - Como e quando galo scominsià..? - Quai i libri scriti in Talian ?
Queste " dimande-sugestion" E TANTE ALTRE, le podaria esser rispondeste par i nostri partissipanti.
Lo disemo sempre che na rondinela sola no la pol mia far un bel istà e che un samo de ave el pol far na mucia de miel .
Osservassion: I laori i poderà esser scriti anca in Portoghese.
Imaginemo na fameia de imigranti del norte dea Itália che i rivesse al Brasil e i catesse na caseta nova a la so disposission, sensa pagar gnente, e con tute le comodità par scominsiar na vita nova... Saria na vera "cucagna". Me par che, adesso, noantri gavemo a la nostra disposission la oportunità de fortificar la nostra nova lìngua el TALIAN e spandirla par tute le parte del nostro Stato e in tuto el Brasil. Ma, bisogna che tanti i partissipe, mandando la so colaborassion e invitando a tuti i Taliani dea Internet a far na vera cadena co na infinità de anèi.
UN GIUSTO OMENAIO.
Honório Tonial
Vui far un giusto omenàio, pien de giustìssia e fondamento a due persone che, credo, le se lo mèrita. No stè spaurarve parché no le ze mia Taliane, ma Polache. Alberto Stavinski l´era un frate capucino pien de sapiensa e religiosità. Lo go cognossesto in persona e ghe fago omenaio parché l´è stato la prima persona a scriver un dissionàrio del Talian. Lu, chel savea parlar diverse lìngue: polonês, francese, latin, portoghese, talian, italiano e grego..... El secondo omenaio me toca dàrghelo al Deputado Iradir Pietroski, Presidente dea Assemblèia Legislativa del Rio Grande do Sul, che l´è stato me aluno tel Colégio Agrícola Angelo Emilio Grando, no solo par la so inteligensa e tante altre virtù de omo pùblico, ma anca parché lu el capisse e el parla el Talian. Saria corioso par dimandarghe a la Senadora Luiza Helena, presidente del Psol, ndove la gavarà catà fora la parola "pansa" dei Bancheri e al Deputado Federal del PSDB de San Paulo ............................. chel ga fato un bel discorso e el ga doperà la parola " paura". I ga doperà el Talian..! I me ga fato ricordar la "paura" che i passea i nostri primi imigranti, dentro de na caseta fata de tole sbregae, co na mucia de sfese, quando la tigre la berea intorno, inserca de magnar par impienir la "pansa".. Ma, incoi deventemo pròpio contenti parché semo drio far veri salti par meso dea Internet... Anca là, magari, gavemo discuerto la intromission de quela maladeta striga che la ga trè vogai "i " tel so nome, che no la è mia la "Virginia.... Sta sfrugnona la conta tante busie : - " El Talian no l´è mia insegnà tele scole... La nostra entità la ga depì de 20 corai assossiai.... El Talian no l´è mia pi parlà ... " e tante altre. - Go speransa che adesso la femo inselar la scoa e la mandemo ndove el Diàolo el ga perso i stivai.. - Savio cosa che la ga nome..? INVÌDIA ...! Incoi ghinò compio 81..!
Erechim, 28 de marso de 2007