Predefinição:furigana/doc

Descrição

Esta predefinição destina-se a colocar as leituras furigana nas palavras em japonês.

Como usar

{{furigana|Kanji|furigana|final da palavra (opcional)}}

• {{furigana|[[愛]]|あい}} → 愛^（あい）
• {{furigana|[[合]]|あ|う}}う → 合^（あ）う
• {{furigana|[[合]]|あ|う}}わない → 合^（あ）わない

Importante

• Note que é necessário colocar colchetes ([[ ]]) nos kanjis para criar uma ligação interna (link). Isto é útil para palavras compostas , como 勉強部屋 (exemplo abaixo), onde é desnecessário criar um link para para a palavra toda, sendo mais útil criar ligações separadas (勉強部屋).
  • Note também que para os furiganas os links são criados automáticamentes. Veja como desativar os links dos furiganas mais abaixo.

• No caso de verbos, como 合う do exemplo acima, o link do あ do furigana deve redirecionar para a forma verbal あう. Para tanto, coloque o okurigana, complemento que forma o verbo, da forma infinitiva assim mostrado no exemplo acima: {{furigana|[[合]]|あ|う}}う.

Múltiplas leituras

Quando um kanji tem mais de uma leitura aceita, pode-se colocar as suas várias leituras.

{{furigana| [[kanji]] | furigana | yomi2=furigana2 | yomi3=furigana3 | yomi4=furigana4 | yomi5=furigana5 }}

• {{furigana|[[東名阪]]|とうめいはん|yomi2=ひがしめいはん}} → 東名阪^{（とうめいはん、ひがしめいはん）}

• {{furigana|[[辺]]|あた|yomi2=ほと|yomi3=わた}}り → 辺^{（あた、ほと、わた）}り

Desativando o interlink do furigana

Para palavras com furigana muito grande, único de apenas uma palavra, ou quando acredita-se que um verbete com o furigana não seria útil ao Wikcionário, pode-se desativar seu interlink (ligação interna).

{{furigana| kanji | furigana | yomilink=n }}

• {{furigana|[[勉強]][[部屋]]|べんきょうべや| yomilink=n}} → 勉強部屋^{（べんきょうべや）}

Múltiplas leituras

Para um kanji de múltiplas leituras, é possivel desativar o interlink apenas para algumas de suas leituras do seguinte modo:

• {{furigana| [[kanji]] | furigana | yomi2=[[よみ2]] | yomi3=よみ3 | yomilink=n }} → kanji ^{（furigana、よみ2、よみ3）}

Ver também

No Wikcionário

• {{furigana2}} - Uma predefinição mais simples que coloca os furiganas sobre o kanji.