você

Português

Pronome

Singular	Plural
você	vocês

vo.cê, de tratamento

1. (Brasil e Portugal) aquele a quem se fala ou escreve
   • Você almoçou?
   • Ei, você: venha cá.

vo.cê, indefinido

2. (Brasil) pessoa não especificada; alguém
   • Se você não paga a conta, eles cortam o fornecimento.

Notas

a) apesar de funcionar como forma de tratamento de segunda pessoa, esse pronome leva o verbo para a terceira pessoa;

b) excetuando-se o extremo Sul, partes do Nordeste, alguns pontos da região Norte e o Rio de Janeiro, no Brasil você toma lugar do tu como pronome de segunda pessoa, como forma de tratamento geralmente íntimo, entre pessoas de mesmo nível social, etário etc. ou de superior para inferior;

c) vocês, além de preencher as funções do plural normal de você, também se emprega como o plural de tu no lugar de vós, e como plural de o senhor, a senhora.

Sinônimos

• De 1: vide lista de sinônimos em Wikisaurus:você.

Tradução

    Traduções

Espanhol : usted , tú Inglês : you Francês : vous , tu

Chinês : 你 (nǐ, em Mandarim) Japonês : あなた (anata) Polonês : pan , pani , ty

Etimologia

De vosmecê, que por sua vez adveio de vossemecê, sendo este vindo de vossa mercê, que por sua vez procede de vostra mercedenen.

(Datação: 1665)

Pronúncia

Portugal

• AFI: /vɔ.ˈse/

Ver também

Wikisaurus

• você

Na Wikipédia

• você na Wikipédia

Ligações externas

• “você”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “você”, in Dicionário Aberto
• ”você”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”você”, na Infopédia [em linha]
• “você”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “você” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.