Português editar

Substantivo editar

	Singular	Plural
Feminino	unha	unhas

u.nha, feminino

(Anatomia) estrutura composta por queratina presente na ponta dos dedos da maioria dos vertebrados terrestres

Expressões editar

botar as unhas de fora: mostrar suas reais intenções
com unhas e dentes: com todas as suas forças
fazer as unhas: cuidar das unhas, aparando-as, pintando-as, etc
ser unha e carne: ser muito amigo
unha de fome: avarento
unha de gavião: unha muito comprida

Tradução editar

Traduções

Indonésio : kuku ^(id)
Inglês : nail ^(en)
Islandês : nögl ^(is)
Italiano: unghia ^(it) f.
Japonês : 爪 ^(ja) (つめ, tsume)
Letão : nags ^(lv)
Língua Franca Nova : ungia ^(lfn), унгиа ^(lfn)
Lituano : nagai ^(lt)
Malaio : kuku ^(ms)
Mirandês : unha ^(mwl)
Norueguês Bokmål : negl ^(no)
Papiamento : uña ^(pap)
Polonês : paznokieć ^(pl)
Romeno : unghie ^(ro)
Russo : ноготь ^(ru)
Sardo : ungra ^(sc)
Sueco : nagel ^(sv)
Surinamês : nagri ^(srn)
Tagalo : pakò ^(tl)
Talian : ongia
Tétum : liman-kukun ^(tet)
Turco : tırnak ^(tr)

Etimologia editar

Do galego-português medieval unna ou unlla, do latim vulgar *ungla, do latim ungula, diminutivo de unguis ("unha"). Por sua vez a palavra latina deriva do proto-indoeuropeu *h₃nogʰ. Compare-se com o espanhol e o galego: uña. São congatos noutras línguas: ongle em francês, nagas em lituano, ὄνυξ /ó.nykʰs/ em grego antigo, नख /nɐkʰɐ/ em sânscrito e nail em inglês.