Português editar

Substantivo editar

	Singular	Plural
Masculino	trabalho	trabalhos

tra.ba.lho, masculino (Datação: Século XIII)

atividade física ou intelectual
- 1931, Robert Helling, 40 anos no interior do Brasil, página 59:
  Na construção da estrada de ferro de Serrinha à Restinga Seca, empregamos principalmente italianos e poloneses, além de um pequeno grupo de portugueses e espanhóis. O trabalho era feito em empreitadas, contratando o mesmo grupo somente por alguns quilômetros de cada vez, pois nós tínhamos tido experiências ruins com grandes empresas.
profissão, ofício
- 1973, Lei Federal do Brasil 5988, Título III:
  Se a obra intelectual for produzida em cumprimento a dever funcional ou a contrato de trabalho ou de prestação de serviços, os direitos do autor, salvo convenção em contrário, pertencerão a ambas as partes, conforme for estabelecido pelo Conselho Nacional de Direito do Autor.
exercício de uma profissão
obra confeccionada por alguém
- 1914, João José Luiz Vianna, Elementos de Arithmetica, dedicatória:
  Ao ilustrado mestre que tão sabiamente me dirigiu no estudo da sciencia mathematica e a quem devo em grande parte a posição que occupo na sociedade, compete-me offerecer este insignificante trabalho, como pequena prova de gratidão e amizade.
o cuidado empregado na confecção de algo
local onde se trabalha
um esforço muito grande
- 1926, Humberto de Campos, Grãos de Mostarda, O Preguiçoso:
  — Por que não chamou o criado, para aproximá-la?
  — Ora... Só o trabalho de gritar!...
(Umbanda) ritual mágico-religioso
(Física) grandeza escalar, medida em joules, que mensura a quantidade de energia transferida em virtude da existência simultânea de uma força e de movimento na direção desta; corresponde ao produto escalar de uma força (suposta constante) pelo vetor deslocamento
(Física) quantidade de energia transferida entre um sistema e sua vizinhança em virtude do movimento da fronteira que os separa, e não através dessa fronteira (calor); o trabalho é, nesse caso, igualmente determinado pelo produto entre a pressão na fronteira (suposta constante) e a variação do volume do sistema; se o volume do sistema aumenta, o trabalho é positivo; se diminui, negativo
(Física) em acordo com a primeira lei da termodinâmica ( $\Delta U=Q-\mathrm {T}$ ), uma das formas ( $\mathrm {T}$ ) de se alterar a energia interna ( $U$ ) de um sistema; a outra forma dá-se via calor ( $Q$ )

Expressões editar

dar trabalho: (expressão)
- oferecer emprego;
- causar preocupação ou aborrecimento.
o trabalho enobrece o homem: (expressão)
trabalho beneditino: (loc. subst.) trabalho que exige muita paciência
trabalho braçal: (loc. subst.) trabalho que exige principalmente força muscular
trabalho de cão: (loc. subst.) trabalho exercido sob más condições
Trabalhos de Hércules: (loc. subst.)
- doze proezas realizadas na fábula sobre Hércules
- (Coloquialismo) conjunto de atividades que exigem ação extraordinária.
trabalho de parto: (loc. subst.) conjunto de fenômenos que ocorrem com a parturiente, ou seja, que ocorrem com a mãe que está parindo
trabalho de sapa: (loc. subst.) trama; conspiração ou ação oculta contra alguém
trabalho de Sísifo: (loc. subst.) trabalho que nunca se conclui; trabalho procrastinado; trabalho sabotado
trabalho infantil: (loc. subst.) trabalho que envolve crianças
trabalho ingrato: (loc. subst.) trabalho árduo pelo qual não se obtém bom proveito
trabalho livre: (loc. subst.) trabalho realizado por trabalhadores que não são servos nem escravos.
trabalho virtual: (loc. subst.)
- (Informática) atividade profissional exercida através de comunicação remota

Verbetes derivados editar

trabalhismo

trabalhista

Tradução editar

De 1 (atividade física ou intelectual)

Indonésio : pekerjaan ^(id)
Inglês : labour ^(en), work ^(en)
Islandês : erfiðisvinna ^(is), vinna ^(is)
Italiano : lavoro ^(it)
Japonês : 労働 ^(ja), 努力 ^(ja)
Letão : darbs ^(lv)
Lituano : darbas ^(lt), triūsas ^(lt)
Norueguês Bokmål : kroppsarbeid ^(no), arbeid ^(no)
Persa : کار ^(fa)
Polonês : praca ^(pl), robota ^(pl)
Romeno : muncă ^(ro)
Russo : труд ^(ru), работа ^(ru)
Sueco : arbete ^(sv)
Turco : çalışma ^(tr), emek ^(tr)
Urdu : کام ^(ur)

De 2 (profissão, ofício)

Inglês : job ^(en)
Islandês : starf ^(is), atvinna ^(is)
Italiano : lavoro ^(it)
Japonês : 職 ^(ja)
Letão : darbs ^(lv)
Lituano : darbas ^(lt)
Mirandês : trabalho ^(mwl)
Norueguês Bokmål : jobb ^(no), arbeid ^(no)
Persa : کار ^(fa)
Polonês : praca ^(pl)
Romeno : job ^(ro), ocupaţie ^(ro), muncă ^(ro)
Russo : работа ^(ru)
Sueco : jobb ^(sv)
Turco : iş ^(tr)

De 3 (local onde se trabalha)

Alemão: Arbeit ^(de) f.
Catalão: feina ^(ca) f.
Checo : práce ^(cs)
Chinês : 工作场所 ^(zh)
Coreano : 일터 ^(ko), 직장 ^(ko)
Dinamarquês : arbejdsplads ^(da), arbejde ^(da)
Eslovaco : práca ^(sk), zamestnanie ^(sk)
Esloveno : delo ^(sl)
Espanhol : trabajo ^(es)
Estoniano : töökoht ^(et)
Finlandês : työpaikka ^(fi)
Francês : travail ^(fr)
Grego : δουλειά ^(el), πόστο ^(el)
Holandês : werk ^(nl)

Húngaro : munkahely ^(hu)
Inglês : work ^(en)
Islandês : vinnustaður ^(is)
Italiano : lavoro ^(it)
Japonês : 勤務先 ^(ja)
Letão : darbs ^(lv), darbavieta ^(lv)
Lituano : darbas ^(lt)
Norueguês Bokmål : arbeidsplass ^(no), jobb ^(no)
Polonês : praca ^(pl)
Russo : работа ^(ru)
Sueco : arbete ^(sv), jobb ^(sv)
Tailandês : โรงงาน ^(th)

De 4 (grandeza física)

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

Traduções a serem checadas