Português editar

Substantivo editar

	Singular	Plural
Feminino	segunda-feira	segundas-feiras

segunda-feira, feminino

(cronônimo) primeiro ou segundo dia do calendário semanal em português; vem depois do domingo e antes da terça-feira

Expressões editar

segunda-feira da Páscoa (locução substantiva):
Segunda-Feira de Carnaval (locução substantiva):
Segunda-Feira Gorda (locução substantiva):
Segunda-Feira Magra (locução substantiva):

Notas editar

Representa ou é dedicado à Lua nos calendários romeno, espanhol, esperanto, italiano, francês e japonês entre outros, sendo nos calendários ingleses e alemães em honra de deuses mitológicos.
Por ordenação de trabalho e lazer e pela normalização ISO^[1], a segunda-feira é considerada o primeiro dia da semana, sendo assim na maioria dos calendários em todo o mundo^[2].
Por fundamentação bíblica e etimológica, é considerada o segundo^[3]^,^[4] dia da semana.

Tradução editar

Traduções

Abecásio : ашәахьа ^(ab)
Abenaque : kizsanda
Africâner : Maandag ^(af)
Aimará : chinuka ^(ay)
Albanês : e hënë ^(sq)
Alemão : Montag ^(de)
Árabe: الاثنين ^(ar) (al-ithnayin)
Aragonês : luns ^(an)
Armênio : երկուշաբթի ^(hy)
Asturiano : llunes ^(ast)
Azerbaijano : birinci gün ^(az)
Basco : astelehen ^(eu)
Bielorrusso: панядзелак ^(be) (paniadzelak)
Bolonhês : lonedé
Bósnio : ponedeljak ^(bs)
Bretão : dilun ^(br), lun ^(br)
Búlgaro: понеделник ^(bg) (ponedelnik)
Cabo-verdiano : sugunda fera
Cachúbio : pòniedzôłk ^(csb)
Calabrês : luni
Catalão : dilluns ^(ca)
Checheno : оршот ^(ce)
Checo : pondělí ^(cs)
Chinês : 星期一 ^(zh)
Chona : Muvhuro ^(sn)
Coreano : 월요일 ^(ko)
Córnico : de-Lün ^(kw)
Corso : luni ^(co)
Croata : ponedjeljak ^(hr)
Curdo : dûşem ^(ku)
Dinamarquês : mandag ^(da)
Eslovaco : pondelok ^(sk)
Esloveno : ponedeljek ^(sl)
Espanhol : lunes ^(es)
Esperanto : lundo ^(eo)
Estoniano : esmaspäev ^(et)
Feroês : mánadagur ^(fo)
Finlandês : maanantai ^(fi)
Flamengo : maandag ^(vls)
Francês : lundi ^(fr)
Frísio : moandei ^(fy)
Friuliano : lunis ^(fur)
Galego : segunda feira ^(gl), luns ^(gl)
Galês : dydd Llun ^(cy)
Georgiano: ორშაბათი ^(ka) (orshabati)
Grego: Δευτέρα ^(el) (deftéra)
Guarani : arakõi ^(gn)
Guzerate : સોમવાર ^(gu)
Hebraico: יום שני ^(he) (yom shay-NEE)
Hindi : सोमवार ^(hi)
Holandês : maandag ^(nl)
Húngaro : hétfő ^(hu)
Ido : lundio ^(io)
Iídiche: מאָנטיק ^(yi) (montik)
Indonésio : senin ^(id)
Inglês : Monday ^(en)
Interlíngua : lunedi ^(ia)
Iorubá : Ọjó ajé ^(yo)

Irlandês : Luan ^(ga), an Luan ^(ga)
Islandês : mánudagur ^(is)
Italiano : lunedì ^(it)
Japonês : 月曜日 ^(ja)
Cuanhama : Omaandaxa ^(kj)
Ladino : lunes ^(lad)
Latim : dies lunae ^(la)
Letão : pirmdiena ^(lv)
Limburguês : maondig ^(li)
Lingala : mokolo ya liboso ^(ln)
Língua Franca Nova : lundi ^(lfn), лунди ^(lfn)
Lituano : pirmadienis ^(lt)
Luxemburguês : Méindeg ^(lb)
Malaio : Hari Isnin ^(ms)
Malgaxe : alatsinainy ^(mg)
Maltês : it-Tnejn ^(mt)
Maori : mane ^(mi)
Marati : सोमवार ^(mr)
Min Nan : pài-it ^(zh-min-nan)
Mirandês : segunda ^(mwl), segunda-feira ^(mwl)
Moldavo : лунь ^(mo)
Mongol : нэгдэх өдөр ^(mn), даваа ^(mn)
Napolitano : lunnedì ^(nap)
Nepalês : सोमवार ^(ne)
Norueguês Bokmål : mandag ^(no)
Novial : lundi ^(nov)
Occitano : diluns ^(oc)
Papiamento : dia luna ^(pap)
Persa : دوشنبه ^(fa)
Piemontês : lunes ^(pms)
Polonês : poniedziałek ^(pl)
Punjabi : ਸੋਮਵਾਰ ^(pa)
Quéchua : killachaw ^(qu)
Romeno : luni ^(ro)
Russo: понедельник ^(ru) (ponedel'nik)
Sami Setentrional : mánnodat ^(se), vuossárga ^(se)
Samoano : Aso Gafua ^(sm)
Sânscrito : सोमवासर ^(sa)
Sardo Campidanês : lunis
Sérvio : понедељак ^(sr)
Sesoto : Mantaha ^(st)
Somali : isniin ^(so)
Suaíli : jumatatu ^(sw)
Sueco : måndag ^(sv)
Tagalo : lunes ^(tl)
Tailandês : วันจันทร์ ^(th)
Tétum : loron-segunda ^(tet)
Tswana : mosupologo ^(tn)
Turco : pazartesi ^(tr)
Turcomeno : duşenbe ^(tk)
Ucraniano : понеділок ^(uk)
Urdu : پیر ^(ur)
Valão : londi ^(wa)
Valenciano : dilluns ^(ca)
Vêneto : luni ^(vec)
Vietnamita : thứ hai ^(vi)
Volapuque : mudel ^(vo)
Zulu : umsombuluko ^(zu)

Etimologia editar

Era o segundo dia de feira, em latim litúrgico secunda feria, que se seguia ao primeiro dia de feira no qual os cristãos se uniam para fazer sua reunião de fé e de mercado e que hoje é o domingo.

(Morfologia) De segundo + feira.

Ver também editar

No Wikcionário editar

Expressões editar

Apêndices editar

dias da semana

Wikisaurus editar

tempo

Os dias da semana em português

domingo • segunda-feira • terça-feira • quarta-feira • quinta-feira • sexta-feira • sábado

Referências editar

↑ Norma ISO 8601
↑ Geonames/The days of the week in various iduages
↑ Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa
↑ Dicionário e Enciclopédia Koogan/Houaiss. Rio de Janeiro: Edições Delta, 1995.