Português editar

Adjetivo editar

la.ran.ja, comum aos dois géneros

que tem a cor da laranja, cor-de-laranja
- A moça usava um vestido laranja.

Sinônimo editar

alaranjado

Substantivo editar

	Singular	Plural
Feminino	laranja	laranjas

la.ran.ja, feminino

fruto cítrica da laranjeira, cuja cor característica é o laranja
a cor da laranja, mistura do amarelo com o vermelho
(informal e Brasil) intermediário cujo nome é usado em transações corruptas
- Prenderam os laranjas, mas os ladrões continuam soltos.

Tradução editar

De 1 (Fruta)

Africâner : lemoen ^(af)
Albanês : portokall ^(sq)
Alemão : Orange ^(de), Apfelsine ^(de)
Amárico : ብርቱካን ^(am)
Árabe : برتقالة (burtuqāla) ^(ar)
Aragonês : narancha ^(an)
Asturiano : naranxa ^(ast)
Bielorrusso : апельсін (apel'sîn) ^(be)
Bósnio : narandža ^(bs), naranča ^(bs)
Bretão : orañjezenn ^(br)
Búlgaro : портокал (portokal) ^(bg)
Catalão : taronja ^(ca)
Checo : pomeranč ^(cs)
Chinês : 橙 ^(zh), 橙子 (chéngzi) ^(zh), 柑橘 (gānjú) ^(zh), 橘子 (júzi) ^(zh)
Coreano : 오렌지 (orenji) ^(ko)
Curdo : pirteqal ^(ku)
Croata : naranča ^(hr), naranǆa ^(hr)
Dinamarquês : appelsin ^(da)
Erzya : апельсин (apel'sin) ^(myv)
Eslovaco : pomaranč ^(sk)
Esloveno : pomaranča ^(sl)
Espanhol : naranja ^(es)
Esperanto : oranĝo ^(eo)
Estoniano : apelsin ^(et)
Finlandês : appelsiini ^(fi)
Francês : orange ^(fr)
Frísio : sinesappel ^(fy)
Gaélico Escocês : òr-mheas ^(gd)
Galego : laranxa ^(gl)
Galês : oren ^(cy)
Gallo : pom d'oraunj
Georgiano : ფორთოხალი ^(ka)
Grego : πορτοκάλι (portokáli) ^(el)
Guarani : narã ^(gn), narãha ^(gn)
Guzerate : કેસરી ^(gu)
Hebraico : תפוז (tapúz) ^(he)
Hindi : नारंगी (nāraṅgī) ^(hi)
Holandês : sinaasappel ^(nl)
Húngaro : narancs ^(hu)
Ido : oranjo ^(io)
Iídiche : מאַראַנץ ^(yi), פּאָמעראַנץ ^(yi)

Indonésio : jeruk ^(id), limau ^(id)
Inglês : orange ^(en)
Interlíngua : orange ^(ia)
Irlandês : oráiste ^(ga)
Islandês : appelsína ^(is)
Italiano : arancia ^(it), arancione ^(it), portogallo ^(it)
Japonês : オレンジ (orenji) ^(ja)
Latim : malum aureum ^(la)
Letão : apelsīns ^(lv)
Lituano : apelsinas ^(lt)
Lojban : najnimre ^(jbo)
Macedônio : портокал (portokal) ^(mk)
Maltês : larinġa ^(mt)
Mirandês : lharanja ^(mwl), laranja ^(mwl)
Mongol : жүрж (žürž) ^(mn)
Náuatle da Huasteca central : xokotl , lalax
Norueguês Bokmål : appelsin ^(no)
Novial : oranje ^(nov)
Occitano : irange ^(oc)
Papiamento : apelsina ^(pap), apusina ^(pap)
Polonês : pomarańcza ^(pl)
Romeno : portocală ^(ro)
Russo : апельсин (apel'sín) ^(ru)
Sami Setentrional : appelsiidna ^(se)
Sardo : aranzu ^(sc)
Sérvio : наранџа ^(sr), narandža ^(sr), поморанџа ^(sr), pomorandža ^(sr)
Sindi : نارنگِي (narangi) ^(sd)
Sorâni : پرته‌قاڵ ^(ckb)
Suaíli : chungwa ^(sw)
Sueco : apelsin ^(sv)
Tagalo : dalandán ^(tl)
Tailandês : ส้ม ^(th)
Talian : naransa
Télugo : కమలాఫలము ^(te)
Tétum : sabraka ^(tet)
Turco : portakal ^(tr)
Ucraniano : апельсин (apel'syn) ^(uk)
Vietnamita : cam ^(vi), quả cam ^(vi)
Iucateco : china
Zulu : iliwolintshi ^(zu), iwolintshi ^(zu)
Volapuque : rojat ^(vo)

De 2 (Cor)

Etimologia editar

Do árabe نارنج^(ar) (narandja) e este do persa نارنگ, (narang) que, por sua vez, veio do sânscrito नारङ्ग, (nāraṅga).

Pronúncia editar

AFI: /lɐ.ˈɾãⁿ.ʒɐ/
X-SAMPA: /l6."4a~_n.Z6/

Termos derivados editar

laranja-azeda

laranja-de-setúbal

Portugal editar

AFI: /lɐ.ˈɾɐ̃.ʒɐ/

Ligações externas editar

“laranja”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”laranja”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“laranja”, in Dicionário Aberto
”laranja”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”laranja”, na Infopédia [em linha]
“laranja” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Mirandês editar

Substantivo editar

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	laranja	laranjas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

la.ran.ja, feminino, (sendinês)

(fruto) laranja

Formas alternativas editar

lharanja (raiano)

Etimologia editar

Influência do português laranja que veio do árabe نارنج (narandja) e este do persa نارنگ (narang) que, por sua vez, veio do sânscrito नारङ्ग (nāraṅga).