lacrima

Não confundir com làcrima, lăcrima, lacrimá, lacrimà, lacrimã ou lacrimă.

Lacrima ("lágrima")

Corso/Córsico

Não confundir com lacrimà.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	lacrima la.cri.ma	lacrime la.cri.me
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

la.cri.ma feminino

1. lágrima; fluido lacrimal

Locuções e expressões

• andassine in lacrime: chorar copiosamente
• mare di lacrime: vale de lágrimas; vida repleta de sofrimento
• pienghje lacrime amare/di sangue: chorar lágrimas de sangue; arrepender-se profundamente

Termos derivados

    Termos derivados de lacrima

lacriazione lacrimà lacrimacristi lacrimale

lacrimante lacrimatoghja lacrimatoriu lacrimera

lacrimevule lacrimella lacrimetta

lacrimone lacrimuccia lacrinogenu

Etimologia

Do latim lacrima ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈla.kri.ma/
• X-SAMPA: /"la.kri.ma/

Ver também

No Wikcionário

goccia ochju

piantu pienghje

Ligações externas

Referências

(em francês) “lacrima” no INFCOR - Banque de donnée en langue Corse (ADECEC)

Interlíngua

Substantivo

Singular	Plural
lacrima la.cri.ma	lacrimas la.cri.mas

la.cri.ma

1. lágrima; fluido lacrimal
2. (botânica) lágrima; gota de goma exsudada por certas plantas

Etimologia

Do latim lacrima ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈla.kri.ma/
• X-SAMPA: /"la.kri.ma/

Ver também

No Wikcionário

lacrimabile lacrimal lacrimar

lacrimation lacrimatori lacrimatorio

lacrimogene lacrimose

oculo plorar

Ligações externas

Referências

(em inglês) “lacrima” no Interlingua-English Dictionary (UMI)

Italiano

Forma verbal

la.cri.ma

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo lacrimare
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo lacrimare

"lacrima" é uma forma flexionada de lacrimare. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	lacrima la.cri.ma	lacrime la.cri.me
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

la.cri.ma feminino

1. lágrima; fluido lacrimal
2. (botânica) lágrima; gota de goma exsudada por certas plantas
3. gota
4. objeto em forma de lágrima ou gota

Formas alternativas

• lagrima

Sinônimos

• De 1: pellicola lacrimale
• De 3: goccia

Locuções e expressões

• asciugare le lacrime a qualcuno: enxugar as lágrimas de alguém; consolar alguém
• asciugarsi le lacrime: enxugar as lágrimas; parar de chorar
• avere le lacrime agli occhi: estar a ponto de chorar
• avere le lacrime in tasca: chorar por qualquer coisa; chorar com facilidade
• bere/ingoiare le lacrime: engolir o choro; esconder a própria tristeza
• con le lacrime agli occhi: (estar) bastante emocionado
• costare sudore e lacrime: custar sangue, suor e lágrimas; custar muito esforço
• essere in un mare di lacrime: chorar sem parar
• frenare le lacrime: segurar as lágrimas; tentar não chorar
• lacrime di coccodrillo: lágrimas de crocodilo
• non avere più lacrime: não ter mais lágrimas para chorar; ter sofrido demais
• piangere a lacrime di sangue:: chorar lágrimas de sangue; arrepender-se profundamente
• piangere a calde lacrime: chorar lágrimas de sangue; arrepender-se profundamente
• rompere/scoppiare in lacrime: romper em lágrimas/pranto; pôr-se a chorar (muito)
• sciogliersi in lacrime: chorar copiosamente
• strappare le lacrime: comover
• un fiume di lacrime: um rio de lágrimas; um choro prolongado

Termos derivados

    Termos derivados de lacrima

lacrimale lacrimare lacrimatorio lacrimazione

lacrimella lacrimetta (diminutivo) lacrimevole lacrimina (diminutivo)

lacrimite lacrimogeno lacrimona (aumentativo) lacrimone (aumentativo)

lacrimoso lacrimuccia lacrimuzza strappalacrime

Etimologia

Do latim lacrima ^(la).

• Datação: século XIII

Pronúncia

Forma verbal

• AFI: /la.ˈkri.ma/
• X-SAMPA: /la."kri.ma/

Substantivo

• AFI: /ˈla.kri.ma/
• X-SAMPA: /"la.kri.ma/

Ver também

No Wikcionário

ghiandola lacrimale gocciola

occhio piangere

Ligações externas

Referências

(em italiano) etimologia de “lacrima” no Dizionario Etimologico Online (em italiano) “lacrima” no Dizionario Italiano (HOEPLI) (em italiano) “lacrima” no Il Sabatini Coletti - Dizionario della Lingua Italiana “lacrima” no Michaelis Dicionário Escolar Italiano. São Paulo: Melhoramentos, 2008. ISBN 978-85-06-05492-5

Latim

Forma de substantivo

la.cri.ma feminino

1. forma vocativa singular de lacrima

lacri.mā feminino

2. forma ablativa singular de lacrima

Forma verbal

lacri.mā

1. segunda pessoa do singular do imperativo presente ativo do verbo lacrimo

"lacrima" é uma forma flexionada de lacrimo. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Substantivo

lā.crĭ.ma feminino

1. lágrima; fluido lacrimal

   Lacrimæ arma feminae sunt. (As lágrimas são as armas de uma mulher.)

2. (botânica) lágrima; gota de goma exsudada por certas plantas

Formas alternativas

    Formas alternativas de lacrima

lachryma lacruma

lacryma (arcaico) dacrima

Declinação

    Substantivo feminino, 1ª declinação

Caso Singular Plural Nominativo lacrima lacrimae Vocativo lacrima lacrimae Genitivo lacrimae lacrimārum Dativo lacrimae lacrimīs Ablativo lacrimā lacrimīs Acusativo lacrimam lacrimās

Termos derivados

    Termos derivados de lacrima

lacrimabilis lacrimabiliter lacrimabundus

lacrimare lacrimatio lacrimatorius

lacrimo lacrimosus

lacrimose lacrimula

Etimologia

Do latim antigo lacruma/dacrima/dacruma.

Descendentes

    Termos descendentes de lacrima

Aragonês : glarima Arromeno : lacãrmã Asturiano : llágrima , llárima Catalão : llàgrima Corso : lacrima Esperanto : larmo Emiliano : lègruma Espanhol : lágrima Estremenho : lárima Francês : larme Franco-Provençal : larma , légremma Friuliano : lagrime Galego : lágrima Ido : lakrimo Interlíngua : lacrima Istriota : lagrama

Italiano : lacrima Ladino Dolomita : lagrema , lagrima Liguriano : lagrima Lombardo : làcrima , làgrima Megleno-romeno : lacrimă Mirandês : lhágrima Napolitano : làcrema Occitano : lagrema Piemontês : làcrima Português : lágrima Romanche : larma Romeno : lacrimă Sardo : làcrima , làgrima , làmigra Siciliano : làcrima , làgrima , làrima Valão : låme Vêneto : làgrema , ƚàgrema

Pronúncia

Clássico

Forma de substantivo¹ e substantivo

• AFI: /ˈɫa.krɪ.ma/
• X-SAMPA: /"5a.krI.ma/

Forma de substantivo² e forma verbal

• AFI: /ˈɫa.krɪ.maː/
• X-SAMPA: /"5a.krI.ma:/

Ver também

No Wikcionário

fleo lacrimatus

liquor oculus

Ligações externas

Referências

“lagrima” em Faria, E.. Dicionário Escolar Latino-Português (3ª Ed.). 1962. (em francês) “lacrima” em Gaffiot, F. Dictionnaire Illustré Latin-Français. 1934, Hachette (em inglês) “lacrima” em Lewis, C.T. e Short, C.. A Latin Dictionary. 1879, Oxford: Clarendon Press (em inglês) “lacrima” no ΛΟΓΕΙΟΝ

Romeno

Não confundir com lacrimă.

Forma de substantivo

la.cri.ma feminino

1. forma singular definida de lacrimă

"lacrima" é uma forma flexionada de lacrimă. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

• AFI: /ˈla.kri.ma/
• X-SAMPA: /"la.kri.ma/