Português editar

Adjetivo editar

	Singular	Plural
Masculino	frio	frios
Feminino	fria	frias

fri.o, masculino

falta de calor
arrefecido
gélido
desengraçado; insensível; desanimado
(Brasil e Economia) sem fundos (diz-se de cheque)
- Eram notas frias, na maioria emitidas em favor de empresas prestadoras de serviços ou fornecedoras de equipamentos e produtos. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 20 de maio de 2008)

Tradução editar

De 1 (falta de calor)

Africâner : koud ^(af)
Aimará : ch'uch'u ^(ay), thaya ^(ay)
Albanês : ftohtë ^(sq)
Alemão : kalt ^(de)
Árabe : بارِد ^(ar)
Araucano : wüxe
Asturiano : fríu ^(ast)
Basco : hotza ^(eu)
Bengali : জাড় ^(bn)
Bretão : riv ^(br), anoued ^(br)
Catalão : fred ^(ca)
Checo : studený ^(cs), chladný ^(cs)
Chinês : 冷 ^(zh)
Coreano : 춥다 ^(ko)
Curdo : sar ^(ku)
Dinamarquês : forkølelse ^(da)
Espanhol : frío ^(es), helado ^(es)
Esperanto : malvarma ^(eo), frida ^(eo), frosta ^(eo)
Estoniano : külm ^(et)
Finlandês : kylmä ^(fi)
Flamengo : koud ^(vls)
Francês : froid ^(fr)
Friuliano : frêt ^(fur)
Gaélico Escocês : fuar ^(gd)
Galego : frío ^(gl)
Galês : oer ^(cy)
Grego : κρύος ^(el)
Guarani : ro'y ^(gn)
Guzerate : ઠંડું ^(gu)
Hebraico : קר ^(he)
Hindi : ठंड ^(hi)
Holandês : koud ^(nl)
Indonésio : dingin ^(id)
Inglês : cold ^(en)
Iorubá : tutù ^(yo)
Irlandês : fuar ^(ga)
Islandês : kaldur ^(is)

Italiano : freddo ^(it)
Japonês: 寒い ^(ja) (samui - baixa temperatura) , 冷たい ^(ja) (tsumetai - objetos frios em geral)
Ladino : frëit ^(lad)
Latim : frigidus ^(la)
Liguriano : fréidu ^(lij), frêdu ^(lij)
Lingala : malili ^(ln)
Marati : थंड ^(mr)
Massai : enkiropij
Mirandês : friu ^(mwl)
Napolitano : friddo ^(nap)
Norueguês Bokmål : kald ^(no)
Persa : سرما ^(fa)
Piemontês : frèid ^(pms)
Polonês : zimno ^(pl)
Punjabi : ਠਂਡਾ ^(pa)
Quéchua : qasa ^(qu)
Rapanui : takeo
Romeno : frig ^(ro)
Ruanda : imbeho ^(rw), ubukonje ^(rw)
Russo : холодный ^(ru)
Sânscrito : शीत ^(sa)
Sardo Campidanês : fridu
Sérvio : хладан ^(sr)
Siciliano : friddu ^(scn)
Somali : qabow ^(so)
Sueco : kall ^(sv)
Tailandês : หนาว ^(th)
Tétum : malirin ^(tet)
Tswana : tsididi ^(tn)
Turco : soğuk ^(tr)
Urdu : ٹھنڈا ^(ur)
Valão : freûd ^(wa), frud ^(wa)
Vêneto : fredo ^(vec), ispio ^(vec)
Xhosa : bandayo ^(xh)
Zulu : ilifiriji ^(zu)

Verbetes derivados editar

pé-frio

Substantivo editar

	Singular	Plural
Masculino	frio	frios

fri.o, masculino

ausência de calor
- Embora as estações estejam cada vez menos definidas, o inverno ainda é o tempo do frio, o período em que o Sol fica mais distante da nossa faixa na Terra. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 12 de junho de 2008)
sensação produzida pela falta de calor
- O início da 1ª Guerra Mundial precipitaria Varsóvia e tantas outras metrópoles européias na fome, no frio e na doença. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 08 de junho de 2008)
frieza; indiferença

Expressões editar

frio de rachar: frio intenso

Tradução editar

De 1 (ausência de calor)

Alemão : Kälte ^(de), Kühle ^(de)
Árabe : بارد ^(ar)
Asturiano : fríu ^(ast), cutu ^(ast)
Bretão : yenijenn ^(br)
Catalão : fred ^(ca)
Espanhol : frío ^(es)
Francês : froid ^(fr), froidure ^(fr), froideur ^(fr)
Gaélico Escocês : fuachd ^(gd)
Galês : oerfel ^(cy), oerni ^(cy)
Grego Antigo : ῥῖγος

Indonésio : dingin ^(id)
Inglês : cold ^(en)
Italiano : freddo ^(it)
Japonês: 寒さ ^(ja) samusa.
Latim : frigus ^(la), algus ^(la), algor ^(la), frigidum ^(la)
Mirandês : friu ^(mwl)
Persa : سردی ^(fa)
Quéchua : chiri ^(qu)
Urdu : سردی ^(ur)

Etimologia editar

Do latim frigidus^(la).

Pronúncia editar

Portugal editar

AFI: /ˈfɾi.u/

Ver também editar

No Wikcionário editar

Substantivos:

Verbos:

Adjetivos:

Expressões e outros:

Anagramas editar

firo
rifo

Latim editar

Verbo editar

presente ativo frio, infinitivo presente friare, pretérito perfeito ativo friavi, supino friatum.

esmigalhar, friccionar

Conjugação editar

Conjugação de friō, primeira conjugação

Formas ativas
Modo verbal\número e pessoa		Singular			Plural
Modo verbal\número e pessoa		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Indicativo	Presente	friō	friās	friat	friāmus	friātis	friant
	Pretérito imperfeito	friābam	friābās	friābat	friābāmus	friābātis	friābant
	Futuro	friābō	friābis	friābit	friābĭmus	friābĭtis	friābunt
	Pretérito perfeito	friī	friīstī	friit	friĭmus	friīstis	friĕrunt, friēre
	Pretérito mais-que-perfeito	friĕram	friĕrās	friĕrat	frierāmus	frierātis	friĕrant
	Futuro do pretérito	friĕrō	friĕris	friĕrit	frierĭmus	frierĭtis	friĕrint
Subjuntivo	presente	friem	friēs	friet	friēmus	friētis	frient
	Pretérito imperfeito	friērem	friārēs	friāret	friārēmus	friārētis	friārent
	Pretérito perfeito	friĕrim	friĕrīs	friĕrit	frierĭmus	frierĭtis	friĕrint
	Pretérito mai-que-perfeito	friīssem	friīssēs	friīsset	friissēmus	friissētis	friīssent
Imperativo	Presente		friā			friāte
Imperativo	Futuro		friātō	friātō		friātōte	friāntō
Formas passivas
Modo verbal\número e pessoa		Singular			Plural
Modo verbal\número e pessoa		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Indicativo	Presente	frior	friāris, friāre	friātur	friāmur	friāmĭnī	friāntur
	Pretérito imperfeito	friābar	friābāris, friābāre	friābātur	friābāmur	friābamĭnī	friābāntur
	Futuro	friābor	friābĕris, friābĕre	friābĭtur	friābĭmur	friābimĭnī	friābuntur
	Pretérito perfeito	friatus sum	friatus es	friatus est	friatī sumus	friatī estis	friatī sunt
	Pretérito-mais-que-perfeito	friatus eram	friatus erās	friatus erat	friatī erāmus	friatī erātis	friatī erant
	Futuro do pretérito	friatus erō	friatus eris/ere	friatus erit	friatī erimus	friatī eritis	friatī erunt
Subjuntivo	presente	frier	friēris, friēre	friētur	friēmur	friemĭnī	friēntur
	Pretérito imperfeito	friārer	friārēris, friārēre	friārētur	friārēmur	friāremĭnī	friārēntur
	Pretérito perfeito	friatus sim	friatus sīs	friatus sit	friatī sīmus	friatī sītis	friatī sint
	Pretérito mai-que-perfeito	friatus essem/forem	friatus essēs/forēs	friatus esset/foret	friatī essēmus/forēmus	friatī essētis/forētis	friatī essent/forent
Imperativo	Presente		friāre			friāmĭnī
Imperativo	Futuro		friātor	friātor			friāntor

Formas infinitivas
Vozes	Ativo			Passiva
Modo verbal\tempo	Presente	Pretérito perfeito	Futuro	Presente	Pretérito perfeito	Futuro
Infinitivos	friāre	friisse	friatūrus esse	friārī	friatus esse	friatum īrī
Paricípios	friāns		friatūrus		friatus	friandus
Formas nominais
Modo verba/declinação	Gerúndio				Supino
Modo verba/declinação	Nominativo	Genitivo	Dativo/ablativo	Acusativo	Acusativo	Ablativo
Formas impessoais	friāre	friandī	friandō	friandum	friatum	friatū

Pronúncia editar

AFI: /ˈfri.oː/