fariseu
Português editar
Substantivo editar
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | fariseu | fariseus |
| Feminino | fariseia | fariseias |
fa.ri.seu, masculino singular
- grupo religioso judaico, surgido no século II a.C., que observava rigorosamente as leis mosaicas, desenvolvendo o máximo possível a tradição oral, e que foi acusado, nos Evangelhos, de ser formalista e hipócrita
- aquele que segue de maneira formalista uma religião
- indivíduo que, por observar fielmente um rito, acredita ter o direito de julgar e condenar a conduta de outros
- aquele que ostenta virtudes sem tê-las
Tradução editar
grupo religioso
indivíduo que acredita ter o direito de julgar
aquele que ostenta virtudes sem tê-las
Adjetivo editar
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | fariseu | fariseus |
| Feminino | fariseia | fariseias |
fa.ri.seu masculino singular (Datação: século XIII)
- relativo aos fariseus
- diz-se daquele que ostenta virtudes sem tê-las
- (figurado) diz-se de indivíduo orgulhoso e hipócrita
Etimologia editar
- Do latim pharisaeus (la) é uma palavra que se origina da transcrição da palavra ϕαρισαῖος do grego clássico, que por sua vez é derivada do termo פְּרִישַׁיָּא (p'rishayya) “separado” do aramaico que é derivada do hebraico פָּרָשָׁיִם (farashayim) “separados”. A palavra פָּרָשָׁיִם surgiu no século II a.C., durante o período do Segundo Templo em Jerusalém [1]
Tradução editar
relativo aos fariseus
que ostenta virtudes sem tê-las
Italiano editar
Substantivo editar
fariseo
Adjetivo editar
fariseo
Francês editar
Substantivo editar
pharisien[2]
Adjetivo editar
pharisien
Referências editar
- ↑ (em italiano) Treccani Vocabulário on line: fariseo
- ↑ (em francês) DENDIEN, Jacques. Le Trésor de la Langue Française Informatisé (TLFi) : pharisien, -ienne