explicar

Português editar

Verbo editar

ex.pli.car

transitivo
1. fazer compreender uma coisa desenvolvendo-a ao pormenor
  - Há outra maneira de explicar esse hedonismo sem relacioná-lo ao maio de 1968? (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 11 de maio de 2008)
2. dar a explicação de
  - Como exemplo, o sacerdote disse que acredita na teoria do Big Bang, que afirmou ser a mais plausível para explicar a criação do universo. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 14 de maio de 2008)
3. tornar inteligível
4. lecionar a respeito de; dar explicações
reflexo
1. falar com clareza
2. dar a conhecer o seu pensamento

Conjugação editar

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	explicar	Gerúndio	explicando	Particípio	explicado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	explico	explicas	explica	explicamos	explicais	explicam
	Pretérito imperfeito	explicava	explicavas	explicava	explicávamos	explicáveis	explicavam
	Pretérito perfeito	expliquei	explicaste	explicou	explicamos¹ / explicámos²	explicastes	explicaram
	Pretérito mais-que-perfeito	explicara	explicaras	explicara	explicáramos	explicáreis	explicaram
	Futuro do presente	explicarei	explicarás	explicará	explicaremos	explicareis	explicarão
	Futuro do pretérito	explicaria	explicarias	explicaria	explicaríamos	explicaríeis	explicariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	explique	expliques	explique	expliquemos	expliqueis	expliquem
	Pretérito imperfeito	explicasse	explicasses	explicasse	explicássemos	explicásseis	explicassem
	Futuro	explicar	explicares	explicar	explicarmos	explicardes	explicarem
Modo Imperativo	Afirmativo		explica	explique	expliquemos	explicai	expliquem
Modo Imperativo	Negativo		não expliques	não explique	não expliquemos	não expliqueis	não expliquem
Infinitivo pessoal		explicar	explicares	explicar	explicarmos	explicardes	explicarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução editar

Traduções

Africâner : verduidelik ^(af)
Alemão : erklären ^(de)
Árabe : شَرَحَ ^(ar)
Aragonês : esplicar ^(an)
Araucano : azel zugun
Basco : esplikatu ^(eu), argitu ^(eu), azaldu ^(eu)
Bretão : displegañ ^(br), disklêriañ ^(br)
Búlgaro : обяснявам ^(bg)
Catalão : explicar ^(ca)
Checo : vysvětlit ^(cs), objasnit ^(cs), vysvětlovat ^(cs), objasňovat ^(cs)
Chinês : 陆芒脢脥 ^(zh)
Coreano : 분명히/설명 하다 ^(ko)
Dinamarquês : forklare ^(da)
Eslovaco : vysvetlit ^(sk)
Espanhol : explicar ^(es)
Esperanto : ekspliki ^(eo), klarigi ^(eo), komprenigi ^(eo)
Estoniano : seletama ^(et), selgitama ^(et)
Finlandês : selittää ^(fi)
Francês : expliquer ^(fr)
Friuliano : spiegâ ^(fur), pandi ^(fur)
Gaélico Escocês : mìnich ^(gd)
Galego : explicar ^(gl)
Galês : egluro ^(cy), esbonio ^(cy)
Grego : εξηγώ ^(el)
Guarani : mohesakâ ^(gn), myesakã ^(gn)
Hebraico : להסביר ^(he), לברר ^(he)
Holandês : verklaren ^(nl)
Húngaro : magyaráz ^(hu)

Inglês : explain ^(en), elucidate ^(en), expound ^(en), explicate ^(en)
Irlandês : mínigh ^(ga)
Italiano : spiegare ^(it), chiarire ^(it), chiarificare ^(it)
Japonês : 説明する ^(ja)
Latim : explicare ^(la), describere ^(la), explanare ^(la)
Letão : izskaidrot ^(lv)
Limburguês : autlègge ^(li), verditse ^(li), èksplikiëre ^(li), verkloëre ^(li)
Maltês : tispjega ^(mt)
Mirandês : splicar ^(mwl)
Napolitano : spiecà ^(nap), chiarì ^(nap)
Norueguês Bokmål : forklare ^(no)
Papiamento : aklara ^(pap), aklará ^(pap)
Persa : توضيح دادن ^(fa), شرح دادن ^(fa)
Piemontês : dëspieghé ^(pms)
Polonês : tłumaczyć ^(pl)
Romeno : explica ^(ro)
Russo : объяснить ^(ru)
Sardo Campidanês : spricai , acrarai, imparai
Sérvio : објаснити ^(sr)
Siciliano : spiegari ^(scn)
Sueco : förklara ^(sv)
Tswana : tlhalosa ^(tn)
Turco : açıklamak ^(tr)
Valão : èspliker ^(wa)
Vêneto : spiegare ^(vec)
Xhosa : cacisa ^(xh), combulula ^(xh), cazu ^(xh)
Zulu : chwephesha ^(zu), hlandla ^(zu)

Etimologia editar

Do infinitivo latino explicāre.

Pronúncia editar

Pt explicar

Ver também editar

No Wikcionário editar

Catalão editar

Verbo editar

explicar

explicar

Espanhol editar

Verbo editar

explicar

explicar
- Sólo una estrategia acordada con el Gobierno puede explicar que de su boca hubieran salido esas tres palabras. (notícia do jornal Clarín - de Buenos Aires - de 15 de maio de 2008)

Galego editar

Verbo editar

explicar

explicar

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=explicar&oldid=3148193"