esconder

Português editar

Verbo editar

es.con.der

pôr em lugar onde fique oculto, onde não se veja ou haja mais dificuldade em ver ou encontrar
cobrir ou ser coberto de modo a não ser visto
- O Sol escondeu-se atrás do manto de nuvens
manter em segredo, não divulgar
não mostrar ou não se dar a mostrar

Antônimos editar

De 1 e 2:

mostrar

De 3:

divulgar

revelar

De 4:

patentear

Conjugação editar

Verbo regular da 2.ª conjugação (-er)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	esconder	Gerúndio	escondendo	Particípio	escondido

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	escondo	escondes	esconde	escondemos	escondeis	escondem
	Pretérito imperfeito	escondia	escondias	escondia	escondíamos	escondíeis	escondiam
	Pretérito perfeito	escondi	escondeste	escondeu	escondemos	escondestes	esconderam
	Pretérito mais-que-perfeito	escondera	esconderas	escondera	escondêramos	escondêreis	esconderam
	Futuro do presente	esconderei	esconderás	esconderá	esconderemos	escondereis	esconderão
	Futuro do pretérito	esconderia	esconderias	esconderia	esconderíamos	esconderíeis	esconderiam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	esconda	escondas	esconda	escondamos	escondais	escondam
	Pretérito imperfeito	escondesse	escondesses	escondesse	escondêssemos	escondêsseis	escondessem
	Futuro	esconder	esconderes	esconder	escondermos	esconderdes	esconderem
Modo Imperativo	Afirmativo		esconde	esconda	escondamos	escondei	escondam
Modo Imperativo	Negativo		não escondas	não esconda	não escondamos	não escondais	não escondam
Infinitivo pessoal		esconder	esconderes	esconder	escondermos	esconderdes	esconderem

Expressões editar

esconder o jogo (familiar): Não revelar um objetivo.
esconder leite (popular): Fingir estar numa situação em algo inferior à que em realmente se está.
esconder a vida: viver longe da sociedade.

Sinônimos editar

De 1, 2 e 3:

ocultar

De 2:

encobrir

De 4:

Tradução editar

Traduções

Africâner : wegsteek ^(af)
Albanês : fsheh ^(sq)
Alemão : verstecken ^(de), verbergen ^(de), verdecken ^(de)
Árabe : أَخْفَى ^(ar), يخفي ^(ar), يستر ^(ar)
Aragonês : amagar ^(an), zaboyar ^(an)
Araucano : ejkan
Armênio : թաքցնել ^(hy)
Basco : ezkutatu ^(eu)
Bretão : kuzhat ^(br), skoachañ ^(br), klenkañ ^(br)
Búlgaro : крия ^(bg), скривам ^(bg), прикривам ^(bg)
Catalão : amagar ^(ca), dissimular ^(ca)
Checo : skrýt ^(cs)
Chinês : 隐藏 ^(zh), 掩藏 ^(zh), 隐瞒 ^(zh), 掩饰 ^(zh)
Croata : sakriti ^(hr)
Dinamarquês : skjule ^(da)
Esloveno : skriti ^(sl)
Espanhol : esconder ^(es), encubrir ^(es), ocultar ^(es)
Esperanto : kaŝi ^(eo), kovri ^(eo), maski ^(eo), vuali ^(eo), ŝlosi ^(eo)
Estoniano : peitma ^(et), varjama ^(et)
Finlandês : kätkeä ^(fi), piilottaa ^(fi)
Francês : cacher ^(fr), dissimuler ^(fr), occulter ^(fr)
Friuliano : scuindi ^(fur)
Galego : agachar ^(gl), acochar ^(gl), esconder ^(gl), ocultar ^(gl)
Galês : celu ^(cy), cuddio ^(cy), cwato ^(cy)
Grego : κρύβω ^(el), αποκρύπτω ^(el)
Grego Antigo : κρύπτω
Guarani : ñomi ^(gn)
Guzerate : ગુપ્ત રાખવું ^(gu)
Hebraico : להסתיר ^(he)
Hindi : गुप्त रखना ^(hi)
Holandês : verbergen ^(nl), verstoppen ^(nl)
Húngaro : elrejt ^(hu), eldug ^(hu), elbújik ^(hu), rejt ^(hu), bújik ^(hu)

Ido : celar ^(io)
Indonésio : bersembunyi ^(id)
Inglês : hide ^(en), conceal ^(en)
Islandês : fela ^(is), leyna ^(is)
Italiano : nascondere ^(it)
Japonês : 隠す ^(ja)
Latim : occulo ^(la), celo ^(la), condo ^(la), abdo ^(la), abscondo ^(la)
Letão : noslēpt ^(lv)
Lituano : slėpti ^(lt)
Marati : गुप्त रखणें ^(mr)
Mirandês : scunder ^(mwl)
Moksha : kaeshaems ^(mdf)
Napolitano : annasconnere ^(nap)
Piemontês : stërmè ^(pms), sconde ^(pms)
Polonês : kryć ^(pl), ukryć ^(pl), zakryć ^(pl), schować ^(pl)
Punjabi : ਗੁਪਤ ਰਕ੍ਖ ^(pa)
Quéchua : pakay ^(qu)
Romeno : ascunde ^(ro)
Russo : спрятать ^(ru)
Sango : hondē ^(sg)
São-tomense : kondê
Sérvio : сакрити ^(sr)
Siciliano : ammucciàri ^(scn)
Sueco : gömma ^(sv)
Tétum : subar ^(tet)
Turco : gizlemek ^(tr)
Valenciano : amagar ^(ca), encobrir ^(ca)
Vêneto : scondare ^(vec), inbusare ^(vec)
Vietnamita : an nau ^(vi), che day ^(vi)
Xhosa : fihla ^(xh), gusha ^(xh)
Zulu : intukuso ^(zu), ukufuhlwa ^(zu), ukucasha ^(zu)

Etimologia editar

Do infinitivo latino abscondĕre.

Ver também editar

No Wikcionário editar

Espanhol editar

Verbo editar

esconder

esconder

Galego editar

Verbo editar

esconder

esconder

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=esconder&oldid=2534180"