encontrar

Português editar

Verbo editar

en.con.trar, transitivo

ir de encontro a
descobrir
- É natural que um escritor transite entre diversas máscaras emprestadas até encontrar sua voz, flertando com estilos admirados e motivos emprestados até que exile de seu próprio rosto as marcas profundas de seus mestres. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 14 de dezembro de 2008)
achar
- Precisamos encontrar uma solução pacífica, pactuada, serena, porque os índios não podem continuar vivendo naquele nível de precariedade e ao mesmo tempo os não-índios não podem ser tratados como grileiros ou invasores, porque foi o Estado que os levou para lá na década de 40 (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 12 de dezembro de 2008)
ter contato (com pessoa) socialmente
- Encontrei o Zé ali na esquina.
reunir(-se)
- Se aqui os delegados decidirem que devem se encontrar uma vez a mais antes em 2009, eles o farão. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 10 de dezembro de 2008)

en.con.trar, reflexivo

estar presente em um determinado local, ou, sítio físico
estar presente, ser parte componente de algo de forma incidental ou não
estar em um determinado estado físico ou emocional

Conjugação editar

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	encontrar	Gerúndio	encontrando	Particípio	encontrado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	encontro	encontras	encontra	encontramos	encontrais	encontram
	Pretérito imperfeito	encontrava	encontravas	encontrava	encontrávamos	encontráveis	encontravam
	Pretérito perfeito	encontrei	encontraste	encontrou	encontramos¹ / encontrámos²	encontrastes	encontraram
	Pretérito mais-que-perfeito	encontrara	encontraras	encontrara	encontráramos	encontráreis	encontraram
	Futuro do presente	encontrarei	encontrarás	encontrará	encontraremos	encontrareis	encontrarão
	Futuro do pretérito	encontraria	encontrarias	encontraria	encontraríamos	encontraríeis	encontrariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	encontre	encontres	encontre	encontremos	encontreis	encontrem
	Pretérito imperfeito	encontrasse	encontrasses	encontrasse	encontrássemos	encontrásseis	encontrassem
	Futuro	encontrar	encontrares	encontrar	encontrarmos	encontrardes	encontrarem
Modo Imperativo	Afirmativo		encontra	encontre	encontremos	encontrai	encontrem
Modo Imperativo	Negativo		não encontres	não encontre	não encontremos	não encontreis	não encontrem
Infinitivo pessoal		encontrar	encontrares	encontrar	encontrarmos	encontrardes	encontrarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução editar

Traduções

Aimará : jaki ^(ay)
Alemão : finden ^(de), treffen ^(de)
Árabe : وَجَدَ ^(ar)
Araucano : pen
Basco : aurkitu ^(eu), ediren ^(eu)
Bretão : kavout ^(br)
Búlgaro : намирам ^(bg)
Catalão : trobar ^(ca)
Checo : najít ^(cs)
Córnico : kavoes ^(kw)
Croata : naci ^(hr)
Dinamarquês : finde ^(da)
Eslovaco : nájst ^(sk)
Espanhol : encontrar ^(es), hallar ^(es)
Esperanto : trovi ^(eo)
Finlandês : löytää ^(fi), tavata ^(fi)
Francês : trouver ^(fr)
Galego : encontrar ^(gl)
Grego Antigo : ευρίσκω
Guarani : juhu ^(gn)
Holandês : vinden ^(nl)
Húngaro : megtalál ^(hu), talál ^(hu)
Indonésio : menemukan ^(id)
Inglês : find ^(en), meet ^(en)
Irlandês : fáigh ^(ga)
Italiano : trovare ^(it)

Latim : invenire ^(la), reperire ^(la)
Letão : atrast ^(lv)
Mirandês : ancuntrar ^(mwl)
Napolitano : truvà ^(nap)
Norueguês Bokmål : finne ^(no)
Polonês : znaleźć ^(pl), odkryć ^(pl)
Quéchua : tariy ^(qu)
Rapanui : rava’a
Romeno : a găsi ^(ro)
Russo : найти ^(ru)
São-tomense : kontlá
Sardo Campidanês : agatai
Sérvio : наћи ^(sr)
Sesoto : lêmoga ^(st)
Siciliano : truvari ^(scn)
Sueco : finna ^(sv), hitta ^(sv)
Tártaro da Crimeia : tapmaq ^(crh)
Tétum : hetan ^(tet)
Tswana : fitlhela ^(tn), bona ^(tn)
Turco : bulmak ^(tr)
Ucraniano : знайти ^(uk), зустріти ^(uk)
Valenciano : trobar ^(ca)
Vêneto : catare ^(vec)
Volapuque : tuvön ^(vo)
Xhosa : fumana ^(xh)
Zulu : fumana ^(zu)

Etimologia editar

Do infinitivo latino *incontrare.

Pronúncia editar

Portugal editar

AFI: /ẽ.kõ.ˈtɾaɾ/

Ver também editar

No Wikcionário editar

topar
ver

Anagrama editar

entroncar

Espanhol editar

Verbo editar

encontrar

encontrar

Galego editar

Verbo editar

encontrar

encontrar

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=encontrar&oldid=3148015"