dever

Wikiquote

O Wikiquote tem uma coleção de citações de ou sobre: dever.

Português editar

Verbo editar

de.ver

ter que, precisar
- As crianças devem ir para a cama cedo.
indica probabilidade
- Eles devem estar achando difícil se adaptar ao novo país.
estar em dívida com alguém
- Devo, não nego, pago quando puder.: frase tornada famosa por Delfim Netto quando do "calote" ao FMI (década de 1980)

Tradução editar

De 1 (ter que, precisar)

Holandês : moeten ^(nl)
Húngaro : kell ^(hu)
Indonésio : harus ^(id)
Inglês : must ^(en), ought ^(en)
Islandês : ætti ^(is), verður ^(is)
Italiano : dovere ^(it)
Norueguês Bokmål : burde ^(no), skulle ^(no), måtte ^(no)
Polonês : musieć ^(pl)
Romeno : a trebui ^(ro)
Russo : должен ^(ru)
Sueco : bör ^(sv), borde ^(sv), skall ^(sv), skulle ^(sv), måste ^(sv)

De 2 (indica probabilidade)

De 3 (estar em dívida com alguém)

Grego : οφείλω ^(el), χρωστώ ^(el)
Indonésio : meminjam ^(id), berhutang ^(id)
Inglês : owe ^(en)
Islandês : skulda ^(is)
Italiano : dovere ^(it)
Norueguês Bokmål : skylde ^(no)
Romeno : a datora ^(ro)

Conjugação editar

Verbo regular da 2.ª conjugação (-er)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	dever	Gerúndio	devendo	Particípio	devido

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	devo	deves	deve	devemos	deveis	devem
	Pretérito imperfeito	devia	devias	devia	devíamos	devíeis	deviam
	Pretérito perfeito	devi	deveste	deveu	devemos	devestes	deveram
	Pretérito mais-que-perfeito	devera	deveras	devera	devêramos	devêreis	deveram
	Futuro do presente	deverei	deverás	deverá	deveremos	devereis	deverão
	Futuro do pretérito	deveria	deverias	deveria	deveríamos	deveríeis	deveriam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	deva	devas	deva	devamos	devais	devam
	Pretérito imperfeito	devesse	devesses	devesse	devêssemos	devêsseis	devessem
	Futuro	dever	deveres	dever	devermos	deverdes	deverem
Modo Imperativo	Afirmativo		deve	deva	devamos	devei	devam
Modo Imperativo	Negativo		não devas	não deva	não devamos	não devais	não devam
Infinitivo pessoal		dever	deveres	dever	devermos	deverdes	deverem

Substantivo editar

	Singular	Plural
Masculino	dever	deveres

de.ver, masculino

obrigação
- Prevenir acidentes é dever de todos.: frase de segurança usada nos antigos bondes

Tradução editar

Traduções

Alemão : Aufgabe ^(de), Pflicht ^(de)
Árabe : واجِب ^(ar)
Checo : povinnost ^(cs), úkol ^(cs)
Chinês : 任务 ^(zh), 责任 ^(zh)
Dinamarquês : opgave ^(da), hverv ^(da), pligt ^(da)
Eslovaco : povinnosť ^(sk), úloha ^(sk)
Esloveno : dolžnost ^(sl), obveznost ^(sl)
Espanhol : deber ^(es), obligación ^(es)
Estoniano : kohus ^(et), kohustus ^(et)
Finlandês : tehtävä ^(fi), velvollisuus ^(fi)
Francês : devoir ^(fr), obligation ^(fr)
Grego : καθήκον ^(el), υποχρέωση ^(el), χρέος ^(el)
Holandês : plicht ^(nl), taak ^(nl)
Húngaro : kötelesség ^(hu)

Indonésio : kewajiban ^(id), tugas ^(id)
Inglês : duty ^(en)
Islandês : skylda ^(is), skylduverk ^(is)
Italiano : dovere ^(it), obbligo ^(it)
Japonês : 務め ^(ja), 義務 ^(ja)
Letão : pienākums ^(lv)
Lituano : pareiga ^(lt)
Norueguês Bokmål : oppgave ^(no), plikt ^(no), verv ^(no)
Polonês : obowiązek ^(pl)
Romeno : datorie ^(ro), obligaţie ^(ro)
Russo : долг ^(ru), обязанность ^(ru)
Sueco : åliggande ^(sv), uppgift ^(sv), göromål ^(sv), plikt ^(sv)
Turco : görev ^(tr), vazife ^(tr), yükümlülük ^(tr), sorumluluk ^(tr)

Etimologia editar

Do infinitivo latino debere.

Pronúncia editar

Portugal editar

AFI: /dɨ.ˈveɾ/

Ver também editar

No Wikcionário editar

deve
devedor

Anagrama editar

verde

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=dever&oldid=3147859"