cunhada

Português editar

Substantivo editar

	Singular	Plural
Masculino	cunhado cu.nha.do	cunhados cu.nha.dos
Feminino	cunhada cu.nha.da	cunhadas cu.nha.das

cu.nha.da, feminino

irmã do(a) cônjuge
esposa do irmão

Tradução editar

De 1 (irmã do marido)

Alemão : Schwägerin ^(de)
Bielorrusso : залоўка (zalouka) ^(be), залвіца (zalvitsa) ^(be)
Checo : švagrová ^(cs)
Croata : zaova ^(hr)
Dinamarquês : svigerinde ^(da)
Esloveno : svakinja ^(sl)
Espanhol : cuñada ^(es)
Esperanto : bofratino ^(eo)
Estoniano : nadu ^(et)
Finlandês : nato ^(fi)
Francês : belle-sœur ^(fr)
Gaélico Escocês : piuthar-chèile ^(gd), piuthar-fhear ^(gd)
Hebraico : גיסה (gisá) ^(he)
Holandês : schoonzus ^(nl), schoonzuster ^(nl)

Húngaro : sógornő ^(hu)
Ido : bofratino ^(io)
Inglês : sister-in-law ^(en)
Italiano : cognata ^(it)
Lingala : monyalé ^(ln)
Mirandês : cunhada ^(mwl)
Norueguês Bokmål : svigerinne ^(no)
Occitano : conhada ^(oc), bèla-sòrre ^(oc)
Polonês : szwagierka ^(pl)
Romeno : cumnată ^(ro)
Russo : невестка (nevéstka) ^(ru), золовка (zolóvka) ^(ru)
Seri: hiquéec
Sueco : svägerska ^(sv)
Yindjibarndi: binthi

De 2 (irmã da esposa)

Alemão : Schwägerin ^(de)
Bielorrusso : швагерка (shvagerka) ^(be)
Croata : svast ^(hr), svastika ^(hr)
Dinamarquês : svigerinde ^(da)
Esloveno : svakinja ^(sl)
Espanhol : cuñada ^(es)
Esperanto : bofratino ^(eo)
Estoniano : käli ^(et)
Finlandês : käly ^(fi)
Francês : belle-sœur ^(fr)
Gaélico Escocês : piuthar-chèile ^(gd), piuthar-bhean ^(gd)
Gooniyandi: garingi
Guugu Yimidhirr: dyiiral; munamuna
Hebraico : גיסה (gisá) ^(he)
Holandês : schoonzus ^(nl), schoonzuster ^(nl)
Húngaro : sógornő ^(hu)

Ido : bofratino ^(io)
Inglês : sister-in-law ^(en)
Italiano : cognata ^(it)
Lingala : monyalé ^(ln)
Mirandês : cunhada ^(mwl)
Murrinh-Patha: kartu purrima
Norueguês Bokmål : svigerinne ^(no)
Occitano : conhada ^(oc), bèla-sòrre ^(oc)
Polonês : szwagierka ^(pl)
Romeno : cumnată ^(ro)
Russo : свояченица (svoyátchenitsa) ^(ru), невестка (nevéstka) ^(ru)
Seri: hicmajéete (irmã mais velha); himaquéte (irmã mais nova)
Sérvio : svastika ^(sr)
Sueco : svägerska ^(sv)
Yindjibarndi: yarungu

De 3 (esposa do irmão ou da irmã)

Alemão : Schwägerin ^(de)
Bielorrusso : братавая (bratavaya) ^(be), нявестка (nyavetska) ^(be)
Curdo : براژن ^(ku)
Dinamarquês : svigerinde ^(da)
Esloveno : svakinja ^(sl)
Espanhol : cuñada ^(es)
Esperanto : bofratino ^(eo)
Estoniano : käli ^(et)
Finlandês : käly ^(fi)
Francês : belle-sœur ^(fr)
Gaélico Escocês : bean-bhràthair ^(gd)
Grego : νύφη (nífi) ^(el)
Guugu Yimidhirr: guman.ga
Hebraico : גיסה (gisá) ^(he)
Holandês : schoonzus ^(nl), schoonzuster ^(nl)
Húngaro : sógornő ^(hu)

Ido : bofratino ^(io)
Inglês : sister-in-law ^(en)
Inglês Antigo : broþorwif ^(ang)
Italiano : cognata ^(it)
Lingala : monyalé ^(ln)
Mirandês : cunhada ^(mwl)
Norueguês Bokmål : svigerinne ^(no)
Occitano : conhada ^(oc), bèla-sòrre ^(oc)
Paumarí: ʼananini, f (de uma mulher)
Polonês : bratowa ^(pl)
Romeno : cumnată ^(ro)
Russo : невестка (nevestka) ^(ru)
Seri: hicatazata (esposa do irmão mais velho de um homem); hicmajéete (esposa do irmão mais novo de um homem); hicóaac (esposa do irmão de uma mulher)
Sueco : svägerska ^(sv)
Yindjibarndi: binthi, yarungu

Etimologia editar

(Morfologia) cunhado + -a.

Pronúncia editar

Brasil editar

AFI: /ku.ˈɲa.dɐ/
X-SAMPA: /ku."Ja.d6/

Portugal editar

AFI: /ku.ˈɲa.dɐ/

Mirandês editar

Substantivo editar

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	cunhada	cunhadas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

cu.nha.da, feminino

cunhada

Família em mirandês

	Ascendentes	Descendentes	Colaterais
Femininos	trisabó bisabó abó mai madrasta	filha nieta biznieta/bisnieta antenada / filhastra zorra	mulhier armana tie sobrina prima cunhada nuora suogra
Masculinos	trisabó bisabó abó pai padrasto	filho nieto biznieto/bisnieto antenado / filhastro zorro	home/tiu armano tiu sobrino primo cunhado gienro suogro
Neutros	{{{ascendentes neutros}}}	{{{descendentes neutros}}}	{{{colaterais neutros}}}

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=cunhada&oldid=3147752"