caricare

Italiano

Verbo

ca.ri.ca.re transitivo (auxiliar avere)

1. carregar; colocar carga em

   Gli operai caricano dei scatole sul camion. (Os trabalhadores carregam umas caixas no caminhão.)

2. carregar; transportar

   La nave può caricare più di 100 automobili. (O navio pode carregar mais de 100 automóveis.)

3. sobrecarregar

   ''Dicevano che il governo caricava i cittadini di troppe tasse (Diziam que o governo sobrecarregava os cidadãos com demasiados impostos.)

4. preparar (algo) para o uso
   1. carregar; pôr munição em (arma de fogo)

      caricare la pistola e sparare un colpo (carregar a pistola e dar um tiro)

   2. dar corda em (relógio)

      caricare l'orologio una volta alla settimana (dar corda no relógio uma vez por semana)

   3. pôr filme fotográfico em (câmera)

      caricare un film nella fotocamera (pôr um filme na câmera fotográfica)

   4. pôr tabaco em (cachimbo)

      caricare la pipa con del tabacco (pôr um pouco de tabaco no cachimbo)

5. carregar; dar carga (elétrica) em

   È possibile caricare la batteria del cellulare utilizzando una porta USB sul computer. (É possível carregar a bateria do celular utilizando a porta USB do computador.)

6. (figurado) inflamar; incendiar; incentivar

   L'allenatore viene ricordato soprattutto per la sua grande capacità di caricare i giocatori della squadra che allenava. (O treinador é lembrado sobretudo pela sua grande capacidade de incentivar os jogadores da equipe que treinava.)

7. atacar; investir contra (alguém)

   Il capitano ordinò ai suoi cavalieri di caricare il fianco sinistro dello schieramento nemico. (O capitão ordenou que os seus cavaleiros atacassem o flanco esquerdo da formação inimiga.)

8. (esporte) fazer carga em (adversário)
9. (gíria) chegar em (alguém); dar em cima de (alguém)
10. (comércio) cobrar; descontar

    caricare una tassa di 10 euro (cobrar uma taxa de 10 euros)

11. (ciência da informação) carregar; enviar para a memória do dispositivo

    Molte schede di rete Ethernet dispongono di una funzionalità che permette di caricare un sistema operativo dalla rete invece che da un disco locale. (Muitas placas de rede Ethernet dispõem de uma função que permite carregar um sistema operacional da rede, ao invés de um disco local.)

12. (ciência da informação) subir; fazer upload de { [Ant.] scaricare}

    Gli utenti si devono registrare per poter caricare i video. (Os usuários devem registrar-se para poder fazer upload de vídeos.)

Formas alternativas

• (obsoleto) carcare

Sinônimos

• De 3: colmare, coprire, sovraccaricare
• De 6: spronare, incitare, incoraggiare, (figurado) elettrizzare
• De 7: attaccare, assalire
• De 9: abbordare, rimorchiare
• De 10: addebitare

Antônimos

• De 1: scaricare

Conjugação

    Verbo regular da 1ª conjugação (–are) (formas básicas)

Formas impessoais Infinitivo caricare Gerúndio caricando Particípio presente caricante Particípio passado caricato Formas pessoais Modo Tempo Singular Plural io tu lui noi voi loro Indicativo Presente carico carich carica carichamo caricate caricano Imperfeito caricavo caricavi caricava caricavamo caricavate caricavano Passado remoto caricai caricasti caricò caricammo caricaste caricarono Futuro caricherò caricherai caricherà caricheremo caricherete caricheranno Condicional Presente caricherei caricheresti caricherebbe caricheremmo carichereste caricherebbero Conjuntivo/ subjuntivo Presente carichi carichi carichi carichiamo carichiate carichino Imperfeito caricassi caricassi caricasse caricassimo caricaste caricassero Imperativo Presente – carica carichi carichiamo caricate carichino

Locuções e expressões

• caricare le tinte: dramatizar demais (história)
• caricare lo stomaco: comer e/ou beber em excesso

Termos derivados

carica caricabatteria caricabile

caricamento caricarsi caricatore

caricatura carico ricaricare

scaricare stracaricare

Etimologia

Do latim tardio carricare, infinitivo presente ativo do verbo carrico.

• Datação: século XIII

Pronúncia

• AFI: /ka.ɾi.ˈka.ɾe/
• X-SAMPA: /ka.4i."ka.re/

Ver também

No Wikcionário

carro discaricare

portare ◄ confrontar ► caricare spostare

Ligações externas

Referências

(em italiano) “caricare” no Dizionario Italiano (HOEPLI) (em italiano) “caricare” no Dizionario italiano De Mauro (em italiano) “caricare” no Il Sabatini Coletti - Dizionario della Lingua Italiana “caricare” no Dicionário Infopédia de Italiano - Português Polito, André Guilherme. “caricare”. Michaelis Dicionário Escolar Italiano. São Paulo: Melhoramentos, 2009. ISBN 978-85-06-05858-9 [1]