過ぎる

Japonês

kanji nesta palavra

過

Verbo

過ぎる (hiragana: すぎる; transliteração: sugiru) (intransitivo)

1. passar; ultrapassar; exceder
   • ランナーは35km地点を過ぎたところにいる。 - O corredor ultrapassou a marca dos 35km.
   • 電車は発車時刻を過ぎても止まったままだ。 - O trem fica parado mesmo que passe da hora da saída.
   • いたずらが過ぎたようだ。 - Acho que a brincadeira passou dos limites.
2. に過ぎない: não passar de; não ser mais do que
   • 人間は生物の一種に過ぎない。 - Humanos nada mais são do que uma espécie de ser vivo.

Conjugação

Conjugação de "過ぎる"

Formas raízes	Imperfectivo (未然形)	過ぎ	すぎ	sugi
	Continuativo (連用形)	過ぎ	すぎ	sugi
	Terminal (終止形)	過ぎる	すぎる	sugiru
	Atributivo (連体形)	過ぎる	すぎる	sugiru
	Hipotético (仮定形)	過ぎれ	すぎれ	sugire
	Imperativo (命令形)	過ぎよ¹ 過ぎろ²	すぎよ¹ すぎろ²	sugiyo¹ sugiro²
Principais construções	Passivo	過ぎられる	すぎられる	sugirareru
	Causativo	過ぎさせる 過ぎさす	すぎさせる すぎさす	sugisaseru sugisasu
	Potencial	過ぎられる 過ぎれる³	すぎられる すぎれる³	sugirareru sugireru³
	Volitivo	過ぎよう	すぎよう	sugiyō
	Negativo	過ぎない 過ぎぬ 過ぎん	すぎない すぎぬ すぎん	suginai suginu sugin
	Negativo continuativo	過ぎず	すぎず	sugizu
	Formal	過ぎます	すぎます	sugimasu
	Pretérito | Perfectivo	過ぎた	すぎた	sugita
	Conjuntivo	過ぎて	すぎて	sugite
	Condicional hipotético	過ぎれば	すぎれば	sugireba

• ¹ Imperativo escrito
• ² Imperativo falado
• ³ Potencial coloquial

Verbo auxiliar

quando precedido de um verbo na forma continuativa (連用形), すぎる tem a conotação de "excessivamente"; se usado nessa situação, como verbo auxiliar, costuma-se escrever すぎる em hiragana

• 飲みすぎる - beber em excesso
• 食べすぎる - comer em excesso
• 寝すぎる - dormir em excesso

também é possível usar o auxiliar após adjetivos; se o adjetivo for do tipo -i, suprime-se o い ao final; se for do tipo -na, não sofre alterações

• 大きすぎる - muito grande
• 高すぎる - muito alto; muito caro
• 静かすぎる - quieto demais