busílis: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
etimologia
Linha 10:
===Traduções===
 
== Etimologia {{etimologia}}==
A origem de '''busílis''' é controversa. Vem do latim "''in diebus illis''" (naqueles dias), o qual algum copista dividiu ao final da página como "''in die''" e na outra como "''bus illis''" gerando controvérsia sobre o significado de "''busílis''" até que se percebeu o problema central era a própria palavra.
Origem de busílis –
 
Busílis é o ponto principal da dificuldade em resolver uma questão; é o xis da questão. Segundo João Ribeiro, em sua preciosa obra Frases feitas,a palavra surgiu numa aula de latim. Certo aluno tentava traduzir uma frase de texto manuscrito. Numa das linhas embasbacou diante de uma linha em que estava escrito: "... in tempori..." e o começo da linha seguinte era "...bus illis". Assim, a expressão latina, de fácil tradução ("temporibus illis" = naqueles tempos), ficou enigmática. O que seria "busillis"? – perguntava perplexo o aluno.
Fonte: http://hildebrando.com.br/info/106.htm
 
== Pronúncia ==
Linha 21 ⟶ 20:
*X-SAMPA: /___/
 
== Ligações Externas ==
* [http://www.parana-online.com.br/colunistas/29/74117/ Universidade de Aveiro]
 
* [http://event.ua.pt/semct/pub/encontro_busilis.asp ParanáOnline]
 
* [http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=loadVerbete&palavra=bus%EDlis iDicionário Aulete]
[[Categoria:Substantivo_(Português)]]