essere: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Interwicket (discussão | contribuições)
m iwiki +lt:essere
desenvolvendo verbete
Linha 1:
={{-it-}}=
=Italiano=
==Verbo{{subst}}==
{{flex.it|[[essere]]|{{link preto|esseri|it}}|ms-div={{grifar|es}}.se.re|mp-div={{grifar|es}}.se.ri}}
'''essere'''
'''{{grifar|es}}.se.re''' {{m}}
# [[ser]]
# {{escopo|filosofia}} {{l.s.|ser}};
==Anagrama==
# {{escopo2|familiar}} [[indivíduo]], [[pessoa]].
# [[eserê]]s
 
===Sinónimos===
* De '''2''': {{link preto|individuo|it}}, {{l.s.|persona|{{it}}}}
 
===Fraseologia===
* '''{{link preto|essere humano}}''': [[ser humano]]
* '''{{link preto|essere vivente}}''': {{link preto|ser vivo}}
*: ''{{l.o.|gli|Gli|it}} '''esseri viventi''' {{l.o.|nascere|nascono|it}}, {{l.o.|crescere|crescono|it}} e {{l.o.|morrire|muoiono|it}}.'' <small>([[os|Os]] {{l.s.|ser}}es [[vivo]]s {{o/a|nasce|m|r}}, {{o/a|cresce|m|r}} [[e#Conjunção|e]] {{o/a|morre|m|r}}.)</small>
 
===Termos derivados===
{{vertbini}}
* {{link preto|esserino|it}}
{{vertbfim}}
 
=={{-verbo-}}==
'''{{grifar|es}}.se.re''' ''ligação''
# [[ser#Verbo|ser]]:
{{tradex|[[quel|Quel]] {{l.s.|quadro|{{it}}}} '''è''' {{link preto|bruttissimo|it}}[[!]]|[[esse|Esse]] [[quadro]] [[ser#Verbo|é]] [[horrível]]!}}
 
'''{{grifar|es}}.se.re''' ''auxiliar''
# {{cont|2}} [[usado]] [[com]] [[o#Artigo|o]] [[particípio passado]] [[na]] [[formação]] [[de]] {{l.o.|tempo composto|tempos compostos}} [[de]] [[alguns]] [[verbo]]s [[na]] {{link preto|voz ativa}}:
#: '''''[[sono#{{it}}|Sono]]''' {{link preto|andato}} [[al#{{it}}|al]] {{l.s.|cinema|{{it}}}} {{link preto|ieri}}.'' <small>([[ir|Fui]] [[ontem]] [[ao]] [[cinema]].)</small>
# usado com o [[particípio]] [[passado]] na formação de [[tempo]]s de alguns verbos na {{link preto|voz passiva}}:
{{tradex|Otello '''è''' {{link preto|tormentato|it}} [[dal]] {{l.s.|senso|{{it}}}} [[di#{{it}}|di]] {{link preto|colpa|it}} {{link preto|per|it}} {{l.o.|uccidere|aver ucciso}} [[sua#{{it}}|sua]] {{link preto|moglie|it}}.|[[w:Otelo, o Mouro de Veneza|Otelo]] [[atormentar|é atormentado]] [[pelo]] [[sentimento]] [[de]] {{l.s.|culpa}} [[por]] [[assassinar|ter assassinado]] [[sua#Pronome|sua]] {{l.s.|esposa}}.}}
 
'''{{grifar|es}}.se.re''' {{v.i.}}, ''impessoal''
# {{cont|4}} [[fazer]], [[haver]] (''[[período]] [[de]] [[tempo]]''):
#: '''''Sono''' [[anno#{{it}}|anni]] [[che#{{it}}|che]] [[non#{{it}}|non]] [[ci#{{it}}|ci]] {{l.o.|vedere|vediamo|it}}!'' <small>([[fazer|Faz]] [[ano]]s [[que]] [[não]] [[nos#Pronome|nos]] [[ver|vemos]]!)</small>
# fazer (''tempo {{link preto|atmosférico}}''):
#: ''{{l.o.|sperare|Speriamo|it}} che {{link preto|oggi|it}} '''[[sia]]''' {{link preto|bello|it}}.'' <small>([[esperar|Esperamos]] que [[fazer|faça]] [[tempo]] [[bom]] [[hoje]].)</small>
 
'''{{grifar|es}}.se.re''' {{v.i.}}
# {{cont|6}} [[chegar]]:
#: '''''Sono''' {{link preto|subito|it}} [[da#{{it}}|da]] [[lei#{{it}}|lei]]'' <small>([[logo|Logo]] [[chegar|chego]] [[na]] {{l.s.|casa}} [[dela]].)</small>
 
===Conjugação===
{{conj.it
<!-- formas impessoais -->
|[[essere]]
|{{link preto|essendo|it}}
|[[ente#{{it}}|ente]]<br />({{link preto|essente|it}})
|{{link preto|stato|it}}
<!-- presente do indicativo -->
|[[sono#{{it}}|sono]] |[[sei#{{it}}|sei]] |[[è#{{it}}|è]]
|[[siamo]] |{{l.s.|siete|{{it}}}} |[[sono#{{it}}|sono]]
<!-- imperfeito do indicativo -->
|[[ero]] |[[eri]] |[[era#{{it}}|era]]
|{{link preto|eravamo|it}} |{{link preto|eravate|it}} |{{link preto|erano|it}}
<!-- passado remoto do indicativo -->
|[[fui#{{it}}|fui]] |{{link preto|fosti|it}} |{{link preto|fu|it}}
|{{link preto|fummo|it}} |[[foste#{{it}}|foste]] |{{link preto|furono|it}}
<!-- futuro do indicativo -->
|{{link preto|sarò|it}} |{{link preto|sarai|it}} |{{link preto|sarà|it}}
|{{link preto|saremo|it}} |{{link preto|sarete|it}} |{{link preto|sarano|it}}
<!-- condicional -->
|{{link preto|sarei|it}} |{{link preto|saresti|it}} |{{link preto|sarebbe|it}}
|{{link preto|saremmo|it}} |{{link preto|sareste|it}} |{{link preto|sarebbero|it}}
<!-- presente do subjuntivo -->
|[[sia#{{it}}|sia]] |[[sia#{{it}}|sia]] |[[sia#{{it}}|sia]]
|{{link preto|siamo|it}} |{{link preto|siate|it}} |{{link preto|siano|it}}
<!-- imperfeito do subjuntivo -->
|{{link preto|fossi|it}} |{{link preto|fossi|it}} |[[fosse#{{it}}|fosse]]
|{{link preto|fossimo|it}} |[[foste#{{it}}|foste]] |{{link preto|fossero|it}}
<!-- imperativo -->
|{{link preto|sii|it}} |[[sia#{{it}}|sia]]
|{{link preto|siamo|it}} |{{link preto|siate|it}} |{{link preto|siano|it}}
}}
 
===Sinónimos===
* De '''6''': {{link preto|arrivare|it}}
 
===Termos derivados===
{{vertbini}}
* {{link preto|esserci|it}}
{{vertbfim}}
 
=={{etimologia}}==
:Do [[latim]] {{etimo|la|esse}}, [[infinitivo]] {{l.s.|presente}} [[ativo]] de {{etimo|la|sum}}, através do [[latim vulgar]] *''essere''.
 
=={{pronúncia}}==
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈɛ.sːe.ɾe/}}
* [[X-SAMPA]]: /"E.s:e.4e/
: '''Áudio''': {{ouvir|It-essere.ogg|"essere"}}
 
=={{vertb}}==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
* {{link preto|avere|it}}
* {{link preto|essenza|it}}
{{vertbcoluna|33}}
* {{l.s.|estar|{{it}}}}
* {{link preto|divenire|it}}
{{vertbcoluna|33}}
* {{link preto|venire|it}}
{{vertbfim}}
 
===Referências===
{{vertbini}}
* [http://www.italian-verbs.com/os-verbos-italianos/conjugacao.php?verbo=essere conjugação de '' essere'' no Verbos Italianos]
* [http://michaelis.uol.com.br/escolar/italiano/index.php?lingua=italiano-portugues&palavra=essere ''essere'' no Dicionário Escolar Italiano (Michaelis)]
* [http://dizionari.hoepli.it/cerca.aspx?idD=1&query=essere ''essere'' no Dizionario Italiano (HOEPLI) (em italiano)]
* [http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/E/essere_2.shtml ''essere'' (substantivo) no Il Sabatini Coletti - Dizionario della Lingua Italiana (em italiano)]
* [http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/E/essere_1.shtml ''essere'' (verbo) no Il Sabatini Coletti - Dizionario della Lingua Italiana (em italiano)]
{{vertbfim}}
 
[[Categoria:Substantivo masculino (Italiano)]]
[[Categoria:Verbo (Italiano)]]
[[Categoria:Trissílabo (Italiano)]]
[[Categoria:Proparoxítona (Italiano)]]
[[Categoria:Coloquialismo (Italiano)]]
[[Categoria:Filosofia (Italiano)]]
[[Categoria:Vocábulo de étimo latino (Italiano)]]
[[Categoria:Vocábulo com pronúncia (Italiano)]]
[[Categoria:Vocábulo com áudio (Italiano)]]
 
[[de:essere]]