|
=Português=
==Substantivo masculino / Noun== ▼=Português-Inglês=
man.da.rim; feminino: mandarina
▲==Substantivo masculino / Noun==
===funcionário público / public official=== ▼- '''[[mandarim]] – ([[substantivo]]): s.m. (man.da.rim) = [[mandarin]]''' – ([[noun]]): n. (man.da.rin) **..** '''Fe.mi.ni.no / Fem.i.nine (Portuguese) ''': ''' mandarina ''' (man.da.ri.na) **..** '''De.fi.ni.ção / Def.i.ni.tion''': ''' [[Funcionário público]] [[de alto escalão]] [[durante]] o [[Império]] [[Chinês]]. ''' = [[High-ranking]] [[public official]] [[during]] the [[Chinese]] [[Empire]]. **..** '''A.tu.a.li.za.ção / up.dat.ed (UTC): ''' 2005-09-30 15:21
*funcionário público de alto escalão durante o [[Império]] [[Chinês]]
*[[pessoa]] [[importante]]
* principal grupo de [[dialéto|dialétos]] falado na [[China]]
==traduções==
===pessoa influente / influential person===
▲===funcionário público / public official===:
- '''[[mandarim]] – ([[substantivo]]): s.m. (man.da.rim) = [[mandarin]]''' – ([[noun]]): n. (man.da.rin) = **..** '''De.fi.ni.ção / Def.i.ni.tion''': 1. ''' [[pessoa]] [[importante]] ''' = [[important]] [[person]]; 2. ''' pessoa [[influente]] = [[influential]] person; ''' = 1. e 2.: em [[meio]]s intelectuais ou culturais, [[enquanto que]] em [[português]], “mandarim”, [[nesse]] [[sentido]], se refere a [[poder]] e [[influência]] em [[qualquer]] [[tipo]] de meio. = 1. and 2.: in [[intellectual]] or [[cultural]] [[circle]]s, [[while]] in [[Portuguese]], “mandarim”, [[in this]] [[sense]], [[refer]]s to [[power]] and [[influence]] [[any]] [[kind]] of circle. = **..** '''Si.nô.ni.mo,s / Syn.o.nym,s''': 1. [[burocrata]] = [[bureaucrat]]; 2. [[manda-chuva]] – s.m. = [[mover and shaker]]; 3. [[figurão]] – s.m. = [[big gun]], [[big shot]], [[big wheel]] OR [[bigwig]]; 4. [[patrão]], [[chefão]] – s.m. = [[boss]] – n.; 5. [[cacique]] = [[chieftain]] = **..** '''A.tu.a.li.za.ção / up.dat.ed (UTC): ''' 2005-09-30 15:28
{{tradini}}
{{en}}:[[mandarin]]
{{tradmeio}}
===Idioma / Language===
{{tradfim}}
- '''[[mandarim]] – ([[substantivo]]): s.m. (man.da.rim) ''' = [[Mandarin]] – ([[noun]]): n. (man.da.rin) **..** '''De.fi.ni.ção / Def.i.ni.tion''': ''' [[Principal]] [[grupo]] de [[dialeto]]s, em [[número]] de [[quatro]], falado na China, [[inclusive]] [[Pequim]]; [[língua]] [[oficial]] na China ''' = [[Main]] [[group]] of [[dialect]]s, [[four]] in [[number]], spoken in [[China]], [[including]] [[Beijing]]; [[official]] [[language]] in China **..** '''Si.nô.ni.mo,s / Syn.o.nym,s''': [[Beijing dialect]], [[Mandarin Chinese]], [[Mandarin dialect]] **..** '''Theme / Te.ma: [[idioma]] = [[language]] ''' **..** '''Ca.te.go.rias an.te.ri.o.res / Pre.vi.ous cat.e.go.ries:''' [[ciência]], [[lingüística]], [[fonética]] = [[science]], [[linguistics]], [[phonetics]] **..** '''A.tu.a.li.za.ção / up.dat.ed (UTC): ''' 2005-09-30 15:29
====Termos relacionados====
: [[China]], [[pinyin]] - [[mandarin]]
[[Categoria:Dicionário Fraseológico Português-Inglês]]
[[Categoria:Língua (Português)]]
[[Categoria:Substantivo (Português)]]
| 