Revisão das 14h51min de 17 de outubro de 2005 editar Waltter Manoel da Silva (discussão \| contribuições) 6 444 edições Verbete: ampliação = acrs.: divisão silábica; sinônimos; categorias (02) ← Ir ao dif anterior		Revisão das 20h22min de 3 de janeiro de 2006 editar desfazer Waltter Manoel da Silva (discussão \| contribuições) 6 444 edições Verbete: Atualização = acréscimo,s: frases na fraseologia (12); padronização IPDF; Ir ao dif seguinte →
Linha 1: =Inglês= ==Substantivo ~~/ Noun~~== ===Noun / Substantivo=== - '''[[boss]]''' – ([[noun]]): n. (.boss.) = [[patrão]]: – ([[substantivo]]): s.m. (pa.trão) .. '''Si.nô.ni.mo,s / Syn.o.nym,s''': [[chief]] OR [[head]] = [[chefe]] – s.m.; [[employer]] = [[empregador]] – s.m. .. '''A.tu.a.li.za.ção / up.dat.ed (UTC): ''' ~~2005~~ 2006-1001-1703 1419:4228 .. '''Fra.se.o.lo.gi.a / phra.se.ol.o.gy:''' :# '''to be the boss''' = ser quem manda (ser quem dá as ordens) ()▼ ::# '''~~You're the~~ boss. [[joke]]s ''' (*) = ~~Você~~ é[[piada]]s ~~quem~~de ~~manda. (.)~~patrão :# ''' [[Mafia]] boss ''' () = [[chefão]] da Máfia :# ''' [[mob]] boss ''' () = [[chefão]] do [[crime organizado]] :# ''' [[National Boss Day]] ''' () = [[Dia do Patrão]] (USA = 16 de outubro); :# ''' [[No more]] boss. ''' () = [[Chega de]] patrão. :# ''' to be the boss ''' (*) ([[Proper sense]]) = ser o patrão ::# ''' Be the boss! ''' (.) = Seja o patrão. ::# ''' Who’s the boss? ''' (.) = Quem é o patrão? ▲:# ''' to [[be]] the boss ''' () ([[Figurative sense]] = ser [[quem]] [[mandar\|manda]]: (ser quem [[dar\|dá]] as [[ordem\|ordens]]) ~~()~~ ::# ''' You're the boss. ''' (.) = Você é quem manda. :# ''' to [[become one’s own boss]]. ''' () = [[trabalhar por conta própria]] ::# ''' [[Build]] your [[own]] [[business]] and become your own boss. ''' () = [[Construir\|Construa]] o seu [[negócio]] e trabalhe por conta própria. [http://www.beyourownboss.org/] :# ''' to [[stand]] a boss ''' () = [[suportar]] um patrão ::# ''' She [[can’t]] stand her boss. ''' () = Ela não [[poder\|pode]] [[suportar]] seu patrão. ==Tradução== Noun: {{en}}: {{xlatio\|en\|boss\| - '' }} {{tradini}} {{pt}}: {{xlatio\|pt\|patrão\| - '' s.m. ''}} {{tradmeio}} {{tradfim}} [[Categoria:Dicionário Fraseológico Inglês-Português (B)]] [[Categoria:Substantivo ~~Inglês~~ (BInglês)]] [[en:boss]] [[it:boss]]

boss: diferenças entre revisões