tremer: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Interwicket (discussão | contribuições)
m iwiki +io:tremer
Linha 2:
==Verbo==
'''tre.<u>mer</u>'''
#{{escopo|verbo transitivo}} [[abalar]], [[sacudir]], [[fazer]] [[oscilar]], [[chacoalhar]];
# ''vint''
#{{escopo|verbo intransitivo}} [[tiritar]] (de frio, de medo);
## [[sentir]] no [[corpo]] os [[arrepio]]s [[causado]]s pelo [[frio]], pelo [[horror]], pelo [[susto]] ou por uma [[paixão]] [[forte]] e convulsiva; [[tiritar]]:
#abalar-se, sacudir-se
##* '''''tremiam'''-lhe as faces com uma sezão de raiva.''
 
##* '''''tremer''' de frio.''
##* '''''tremer''' de medo.''
##* '''''tremia''' como varas verdes.''
## [[cintilar]], [[tremeluzir]]:
##* ''as estrelas '''tremem''' na abóbada celeste.''
# ''vti e vint''
## não estar firme; [[estremecer]], [[oscilar]]:
##* ''os beiços '''tremiam''' de mal contido riso.''
##* ''o estrépito dos veículos faz '''tremer''' as vidraças dos edifícios.''
## ser agitado ou sacudido; abalar-se:
##* ''a terra '''tremia''' com o ribombo dos trovões.''
##* '''''tremeu''' o solo.''
## arrecear-se, assustar-se, temer-se, ter medo:
##* ''os demônios crêem em Deus e '''tremem''' dele'' (Padre Antônio Vieira).
##* ''eles '''tremiam''' por si; eu pela sorte da Espanha'' (Alexandre Herculano).
##* '''''tremeu''' quando soube que a polícia o procurava.''
##* '''''tremer''' como varas verdes'': estar com muito medo, estar extremamente assustado.
##* '''''tremer''' sezões'': estar doente de sezões.
# ''vtd''
## [[sentir]] movimentos convulsivos em:
##* ''vejo que está você a '''tremer''' o queixo''.
## fazer [[ondular]]:
##* ''um jorro de luz veio '''tremer''' um pálido reflexo em nosso carro.''
## fazer [[estremecer]]; fazer [[oscilar]]:
##* ''a incessante artilharia '''tremia''' a terra e o mar.''
## [[recear]], [[temer]]:
##* ''pareciam '''tremer''' alguma desgraça.''
# ''vti''
## [[esboçar]] tremulamente:
##* '''''tremia'''-lhe nos lábios um vago sorriso.
## [[ondular]], [[oscilar]]:
##* ''as lágrimas '''tremiam'''-lhe nas pálpebras.''
##* ''sobre nós '''tremia''' o clarão do farol.
## [[repercutir]]:
##* '''''tremeu''' nas (ou pelas) arcarias a derradeira nota.''
===Conjugação===
{{conj.pt.er|trem}}
 
===Sinônimo===
* [[estremecer]]
 
===Tradução===
{{tradini}}
* {{trad|de|zittern}}
Linha 51 ⟶ 19:
{{tradmeio}}
* {{trad|fr|trembler}}
* {{trad|ja|震える}}
* {{trad|tet|nakdedar}}
{{tradfim}}