Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Sem resumo de edição
m texto trocado por '{{UsuárioBloqueado}}'
 
Linha 1:
{{UsuárioBloqueado}}
Não queria voltar a mexer nisso, mas ontem eu finalmente recebi uma confirmação do pessoal do MetaWiki sobre as diabruras de nosso colega deposto e acho que todos têm o direito de saber o [http://meta.wikimedia.org/wiki/Steward_requests/Checkuser#pt.wiktionary resultado]. Mesmo eu que sou um especialista em "assuntos infernais" tive algumas surpresas... Boas leituras!
 
 
 
'''[[:Wikcionário:Projetos/Categorias]]'''
:Um dicionário Luso-brasileiro da Língua Portuguesa para a "lusofonia" apenas poderá conter os vocábulos comuns aos dois países sendo que, por definição/convenção, um vocábulo será comum se a grafia, a acepção e a pronúncia forem as mesmas.
#Sem se ter em conta a pronúncia, apenas e só os vocábulos com grafia e acepção iguais nos dois países cabem neste dicionário ficando de fora:
##vocábulos usados num país e desconhecidos no outro (exemplo - dublar);
##vocábulos, total ou parcialmente, com acepção diferente (exemplo - dobrar que em Portugal contem a acepção de dublar);
##vocábulos com a grafia diferente - (exemplos - adjectivo/adjetivo e ideia/idéia).
# Os vocábulos que ficam de fora do dicionário Luso-brasileiro são dicionarizados em dois apêndices:
## apêndice brasileiro para os vocábulos específicos do Brasil;
## apêndice português para os vocábulos específicos de Portugal.
# De um modo prático um brasileiro compra o dicionário Luso-brasileiro mais o apêndice específico do Brasil e um português o mesmo dicionário mais o apêndice específico de Portugal. É isto que são os dicionários de papel editados nos dias de hoje nos dois países com o dicionário comum, o Luso-brasileiro, adaptado às normas de cada país.
: Temos, portanto, um dicionário e dois apêndices, mas não temos nome para os senhores nem, o que é mais estranho, os queremos baptizar com a agravante de haver quem defenda que os apêndices têm obrigatoriamente que ter o mesmo nome do dicionário.
----
----
;Títulos
# '''=Português='''
#* [[palavra]], [[grafia]] [[ou]] [[acepção]] [[usar|usada]] [[em]] [[todo]]s [[os]] [[país]]es [[da]] [[CPLP]]
# '''=Português ([[Angola]])='''
#* [[palavra]], [[grafia]] [[ou]] [[acepção]] [[usar|usada]] [[neste]] [[país]] ([[e]]/[[ou]] [[noutro]]s), [[mas]] [[que]] [[não]] [[é]] [[comum]] [[para]] [[todo]]s [[na]] [[CPLP]]
# '''=Português ([[Brasil]])='''
#* [[palavra]], [[grafia]] [[ou]] [[acepção]] [[usar|usada]] [[neste]] [[país]] ([[e]]/[[ou]] [[noutro]]s), [[mas]] [[que]] [[não]] [[é]] [[comum]] [[para]] [[todo]]s [[na]] [[CPLP]]
# '''=Português ([[Cabo Verde]])='''
#* [[palavra]], [[grafia]] [[ou]] [[acepção]] [[usar|usada]] [[neste]] [[país]] ([[e]]/[[ou]] [[noutro]]s), [[mas]] [[que]] [[não]] [[é]] [[comum]] [[para]] [[todo]]s [[na]] [[CPLP]]
# '''=Português ([[Guiné-Bissau]])='''
#* [[palavra]], [[grafia]] [[ou]] [[acepção]] [[usar|usada]] [[neste]] [[país]] ([[e]]/[[ou]] [[noutro]]s), [[mas]] [[que]] [[não]] [[é]] [[comum]] [[para]] [[todo]]s [[na]] [[CPLP]]
# '''=Português ([[Macau]])='''
#* [[palavra]], [[grafia]] [[ou]] [[acepção]] [[usar|usada]] [[neste]] [[país]] ([[e]]/[[ou]] [[noutro]]s), [[mas]] [[que]] [[não]] [[é]] [[comum]] [[para]] [[todo]]s [[na]] [[CPLP]]
# '''=Português ([[Moçambique]])='''
#* [[palavra]], [[grafia]] [[ou]] [[acepção]] [[usar|usada]] [[neste]] [[país]] ([[e]]/[[ou]] [[noutro]]s), [[mas]] [[que]] [[não]] [[é]] [[comum]] [[para]] [[todo]]s [[na]] [[CPLP]]
# '''=Português ([[Portugal]])='''
#* [[palavra]], [[grafia]] [[ou]] [[acepção]] [[usar|usada]] [[neste]] [[país]] ([[e]]/[[ou]] [[noutro]]s), [[mas]] [[que]] [[não]] [[é]] [[comum]] [[para]] [[todo]]s [[na]] [[CPLP]]
# '''=Português ([[São Tomé e Príncipe]])='''
#* [[palavra]], [[grafia]] [[ou]] [[acepção]] [[usar|usada]] [[neste]] [[país]] ([[e]]/[[ou]] [[noutro]]s), [[mas]] [[que]] [[não]] [[é]] [[comum]] [[para]] [[todo]]s [[na]] [[CPLP]]
# '''=Português ([[Timor Leste]])='''
#* [[palavra]], [[grafia]] [[ou]] [[acepção]] [[usar|usada]] [[neste]] [[país]] ([[e]]/[[ou]] [[noutro]]s), [[mas]] [[que]] [[não]] [[é]] [[comum]] [[para]] [[todo]]s [[na]] [[CPLP]]
;Acepções
# (Vazio) excepto se não significar o mesmo em todos os países da CPLP
# '''([[Angola]])'''
#* [[para]] [[as]] [[acepção|acepções]] [[particular]]es [[deste]] ([[ou]] [[de]] [[outro]]s) [[país]]es, [[mas]] [[que]] [[não]] [[é]] [[comum]] [[a]] [[todo]]s [[os]] [[país]]es [[na]] [[CPLP]]
# '''([[Brasil]])'''
#* [[para]] [[as]] [[acepção|acepções]] [[particular]]es [[deste]] ([[ou]] [[de]] [[outro]]s) [[país]]es, [[mas]] [[que]] [[não]] [[é]] [[comum]] [[a]] [[todo]]s [[os]] [[país]]es [[na]] [[CPLP]]
# '''([[Cabo Verde]])'''
#* [[para]] [[as]] [[acepção|acepções]] [[particular]]es [[deste]] ([[ou]] [[de]] [[outro]]s) [[país]]es, [[mas]] [[que]] [[não]] [[é]] [[comum]] [[a]] [[todo]]s [[os]] [[país]]es [[na]] [[CPLP]]
# '''([[Guiné-Bissau]])'''
#* [[para]] [[as]] [[acepção|acepções]] [[particular]]es [[deste]] ([[ou]] [[de]] [[outro]]s) [[país]]es, [[mas]] [[que]] [[não]] [[é]] [[comum]] [[a]] [[todo]]s [[os]] [[país]]es [[na]] [[CPLP]]
# '''([[Macau]])'''
#* [[para]] [[as]] [[acepção|acepções]] [[particular]]es [[deste]] ([[ou]] [[de]] [[outro]]s) [[país]]es, [[mas]] [[que]] [[não]] [[é]] [[comum]] [[a]] [[todo]]s [[os]] [[país]]es [[na]] [[CPLP]]
# '''([[Moçambique]])'''
#* [[para]] [[as]] [[acepção|acepções]] [[particular]]es [[deste]] ([[ou]] [[de]] [[outro]]s) [[país]]es, [[mas]] [[que]] [[não]] [[é]] [[comum]] [[a]] [[todo]]s [[os]] [[país]]es [[na]] [[CPLP]]
# '''([[Portugal]]) '''
#* [[para]] [[as]] [[acepção|acepções]] [[particular]]es [[deste]] ([[ou]] [[de]] [[outro]]s) [[país]]es, [[mas]] [[que]] [[não]] [[é]] [[comum]] [[a]] [[todo]]s [[os]] [[país]]es [[na]] [[CPLP]]
# '''([[São Tomé e Príncipe]])'''
#* [[para]] [[as]] [[acepção|acepções]] [[particular]]es [[deste]] ([[ou]] [[de]] [[outro]]s) [[país]]es, [[mas]] [[que]] [[não]] [[é]] [[comum]] [[a]] [[todo]]s [[os]] [[país]]es [[na]] [[CPLP]]
# '''([[Timor Leste]])'''
#* [[para]] [[as]] [[acepção|acepções]] [[particular]]es [[deste]] ([[ou]] [[de]] [[outro]]s) [[país]]es, [[mas]] [[que]] [[não]] [[é]] [[comum]] [[a]] [[todo]]s [[os]] [[país]]es [[na]] [[CPLP]]
 
;Neologismos
* Neologismo=palavra, grafia ou acepção nova, quer por aportuguesamento, quer por formação, quer ainda por cópia do termo estrangeiro não estando ainda dicionarizado, mas é de uso conhecido.
* Qualquer novo neologismo não entra nos nossos dias directamente para o português comum dos CPLP. Entra por um país e, depois, segue a vida dele.
;Categorização
* Mantem-se como está <nowiki>[[Categoria:C (Português)]]</nowiki> C=classe gramatical + restantes categorizações...
* Talvez se possa criar <nowiki>[[Categoria:P (Português)]]</nowiki> P=país para se poder listar tudo o que diga respeito a um país
* Mais o <nowiki>[[Categoria:Neologismo (Português)]]</nowiki>
;Exemplos:
----
'''[[dublar]]'''<br>
'''=Português ([[Brasil]])='''
# [[substituir|Substituir]] em qualquer peça de áudio-visual um idioma por outro.
#* ([[Portugal]]) [[dobrar]]
<nowiki>[[Categoria:Verbo (Português)]]</nowiki> <br>
<nowiki>[[Categoria:Brasil (Português)]]</nowiki>
----
'''[[dobrar]]'''<br>
'''=Português='''
# dar a alguma coisa um a forma semelhante à de uma curva; fazer inclinar.
# ... ... ... ... ... ...
'''=Português ([[Portugal]])='''
# Substituir numa película estrangeira, a fala original para a tradução na língua dos espectadores.
#* ([[Brasil]]) [[dublar]]
<nowiki>[[Categoria:Verbo (Português)]]</nowiki> <br>
<nowiki>[[Categoria:Portugal (Português)]]</nowiki>
----
'''[[celular]]'''<br>
'''=Português='''
#[[relativo]] à [[célula]];
'''=Português ([[Brasil]])='''
# [[aparelho]] ou [[número]] de [[telefone]] [[móvel]]; [[telefone celular]]
#* ([[Portugal]]) [[telemóvel]]
'''=Português ([[Moçambique]])='''
# [[aparelho]] ou [[número]] de [[telefone]] [[móvel]]; [[telefone celular]]
#* ([[Portugal]]) [[telemóvel]]
<nowiki>[[Categoria:Adjectivo (Português)]]</nowiki> <br>
<nowiki>[[Categoria:Substantivo (Português)]]</nowiki> <br>
<nowiki>[[Categoria:Brasil (Português)]]</nowiki> <br>
<nowiki>[[Categoria:Moçambique (Português)]]</nowiki> <br>
----
'''[[telemóvel]]'''<br>
'''=Português ([[Portugal]])='''
# [[aparelho]] de [[telefone]] [[móvel]]
#* ([[Brasil]]) [[celular]]
#* ([[Moçambique]]) [[celular]]
<nowiki>[[Categoria:Substantivo (Português)]]</nowiki> <br>
<nowiki>[[Categoria:Portugal (Português)]]</nowiki>
----
'''[[briluz]]'''<br>
'''=Português ([[Brasil]])='''
# ([[neologismo]], Augusto L. B. de Campos.) quatro horas da tarde (meio da tarde), horário em que o Sol se encontra no meio termo de sua intensidade, distante do meio-dia, horário de sua maior intensidade, e das seis horas da tarde, horário em que se inicia o crepúsculo e seus raios, agonizantes num laranja escuro e esparzido, começam a ceder lugar às trevas; meio-caminho entre o meio-dia e o crepúsculo
<nowiki>[[Categoria:Substantivo (Português)]]</nowiki> <br>
<nowiki>[[Categoria:Neologismo (Português)]]</nowiki><br>
<nowiki>[[Categoria:Brasil (Português)]]</nowiki> <br>
----
'''[[moréia]]'''<br>
'''=Português ([[Brasil]])='''
# O mesmo que [[moreia]]
#* ([[Portugal]]) [[moreia]]
<nowiki>[[Categoria:Substantivo (Português)]]</nowiki> <br>
<nowiki>[[Categoria:Brasil (Português)]]</nowiki> <br>
----
'''[[moreia]]'''<br>
'''=Português ([[Portugal]])='''
# [[peixe]] [[comestível]] [[anguiliforme]] de [[cor]] castanho-avermelhada e [[mancha]]s [[amarelo|amarelas]]
#* ([[Brasil]]) [[moréia]]
<nowiki>[[Categoria:Substantivo (Português)]]</nowiki> <br>
<nowiki>[[Categoria:Portugal (Português)]]</nowiki> <br>
----
'''[[kizomba]]''' <br>
'''=Português ([[Angola]])='''
# [[ritmo]] [[musical]] [[africano]] [[de]] [[Angola]]
#* ([[Cabo Verde]]) [[passada]]
<nowiki>[[Categoria:Substantivo (Português)]]</nowiki> <br>
<nowiki>[[Categoria:Angola (Português)]]</nowiki> <br>
<nowiki>[[Categoria:Neologismo (Português)]]</nowiki> <br>
----
'''[[SIDA]]''' <br>
'''=Português ([[Portugal]])='''
# Síndrome da imunodeficiência adquirida
#* ([[Brasil]]) [[AIDS]]
<nowiki>[[Categoria:Sigla (Português)]]</nowiki> <br>
<nowiki>[[Categoria:Portugal (Português)]]</nowiki> <br>
----
'''[[AIDS]]''' <br>
'''=Português ([[Brasil]])='''
# ''acquired immunodeficiency syndrome''
#* ([[Portugal]]) [[SIDA]]
<nowiki>[[Categoria:Sigla (Português)]]</nowiki> <br>
<nowiki>[[Categoria:Brasil (Português)]]</nowiki> <br>
----