tira: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Sem resumo de edição
Ampliação: trans en: 3; trans a classificar; categoria: 1; predefinição: forma verbal; ligações ("links");
Linha 2:
=Português=
<br>
== Verbo {{-fverb-}}==
'''{{grifar|ti}}.ra'''
# [[terceira]] [[pessoa]] [[do]] [[singular]] [[do]] [[presente]] [[do]] [[indicativo]] [[do]] [[verbo]] '''[[tirar]]'''
# [[segundaterceira|Terceira]] [[pessoa]] [[do]] [[singular]] do [[presente do]] [[imperativoindicativo]] [[do]] [[verbo]] '''[[tirar]]''';
# [[terceirasegunda|Segunda]] [[pessoa]] [[do]] [[singular]] [[do]] [[presenteimperativo]] [[do]] [[indicativo]] [[do]] [[verbo]] '''[[tirar]]'''
==Substantivo==
{{flex.pt.subst.feminino|FS=tira|FP=[[tiras]]}}
'''ti.ra'''
# [[retalho]] [[ou]] [[pedaço]] de [[pano]], [[papel]] ou [[outro]] [[material]], mais [[comprido]] que [[largo]];
# [[segmento]] de [[história]] em [[quadrinhoquadrinhos]]s;
# {{escopo|Gíria}} [[policial]] – s.m.
<br>
{{tradini|[[Image:LuisdeCamoes4.jpg|10px]] [[camonismo|Camonismo]] [[Image:Os Lusíadas.jpg|10px]]
[[Categoria:Camonismo (Português)]]}}
*** '''5 ocorrências n'Os Lusíadas'''
*** rimas n'Os Lusíadas: [[admira]]; [[ira]]; [[resistira]]; [[vira]]
* [[Baco]] [[das]] [[uvas]] '''tira''' [[o]] [[doce]] [[mosto]]. - Os Lusíadas IV-27-8
* [[com|Com]] [[força]] '''tira'''; [[e]] [[deste]] [[único]] [[tiro]] - Os Lusíadas IV-38-7
* [[mas|Mas]] [[o]] [[sabor]] [[do]] [[sal]] [[lhe]] '''tira''' [[e]] [[tolhe]]. - Os Lusíadas V-22-6
* [[pois|Pois]] [[que]] [[nenhum]] [[trabalho]] [[grande]] [[os]] '''tira''' - Os Lusíadas V-22-6
* [[nenhum|Nenhum]] [[deles]] [[da]] [[gente]] [[os]] [[olhos]] '''tira''' - Os Lusíadas V-91-3
{{tradfim}}
 
===Sinônimos===
De '''1''':
Linha 31 ⟶ 21:
# [[fita]]
# [[listra]]
<br/>
{{-trans-}}
===Tradução===
De '''1''':
{{tradini|De 1 (Retalho ou pedaço cumprido de pano, papel etc)}}
{{tradini}}
{{tradmeio}}
* {{trad|en|strip}} – n.
{{tradfim}}
{{tradini|De 2 (Segmento de história em quadrinhos)}}
{{tradmeio}}
* {{trad|en|strip|comic strip}} – n.
{{tradfim}}
{{tradini|De 3 (policial – s.m.: gíria)}}
{{tradmeio}}
* {{trad|en|cop}} – n. – Syn.: [[policeman]] – n.
{{tradfim}}
{{tradini|Traduções a classificar num dos grupos acima}}
* {{trad|de|Band|}}
* {{trad|es|banda|}}<br>{{trad|es|tira|}}
Linha 42 ⟶ 44:
* {{trad|ru|полоса|}}
{{tradfim}}
<br/>
{{-etimologia-}}
* do verbo [[tirar]]
<br/>
===Fraseologia===
{{tradini|[[Image:LuisdeCamoes4.jpg|10px]] [[camonismo|Camonismo]] [[Image:Os Lusíadas.jpg|10px]]
[[Categoria:Camonismo (Português)]]}}
*** '''5 ocorrências n'Os Lusíadas'''
*** rimas n'Os Lusíadas: [[admira]]; [[ira]]; [[resistira]]; [[vira]]
* [[Baco]] [[das]] [[uvas]] '''tira''' [[o]] [[doce]] [[mosto]]. - Os Lusíadas IV-27-8
* [[com|Com]] [[força]] '''tira'''; [[e]] [[deste]] [[único]] [[tiro]] - Os Lusíadas IV-38-7
* [[mas|Mas]] [[o]] [[sabor]] [[do]] [[sal]] [[lhe]] '''tira''' [[e]] [[tolhe]]. - Os Lusíadas V-22-6
* [[pois|Pois]] [[que]] [[nenhum]] [[trabalho]] [[grande]] [[os]] '''tira''' - Os Lusíadas V-22-6
* [[nenhum|Nenhum]] [[deles]] [[da]] [[gente]] [[os]] [[olhos]] '''tira''' - Os Lusíadas V-91-3
{{tradfim}}
<br/>
[[Categoria:Substantivo (Português)]]
[[Categoria:Paroxítona (Português)]]
[[Categoria:Dissílabo (Português)]]
[[Categoria:Vocábulo com etimologia (Português)]]
[[Categoria:Forma Verbal (Português)]]
[[Categoria:Gíria (Português)]]
<br/>
 
=Espanhol=
==Substantivo==