por: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Sem resumo de edição
Verbete: ampliação = Texto "=Português-Inglês=": acr.; Frase (29) na fraseologia: acr.
Linha 1:
[[Categoria:=Português]]=
===Preposição===
'''Por'''
Linha 6 ⟶ 7:
'''Do Latim:''' ''pro, per'', por
 
 
[[Categoria:Português]]
=Português-Inglês=
[[Categoria:Preposição]]
- '''[[por]]''' – prep. = [[by]], [[for]]; [[per]], [[a]] – prep.
 
==Preposição / Preposition by==
- '''[[por]]''' – prep. = [[by]] – prep. **..** '''Emprego / Usage''': [[Autoria]], [[voz passiva]] **..** '''Fraseologia / Phraseology:'''
:# ''' Este [[livro]] foi escrito por Jorge Amado. ''' = This [[book]] was written by Jorge Amado. (*.*)
 
 
- '''[[por]]''' – prep. = [[by]] – prep. *..** '''Emprego / Usage''': [[mediação]], [[intervenção]] **..** '''Theme / Tema: [[mediação]] = [[mediation]]''' **..** '''Categoria anterior / Previous category: [[filosofia]] = [[philosophy]] **..** '''Fraseologia / Phraseology:'''
:# ''' por [[força]] ''' = by [[force]] (***)
:# ''' por [[graça]] de [[Deus]] ''' = by the [[grace]] of our [[Lord]] (***)
:# ''' por [[herança]] ''' = by [[inheritance]] (***)
:# ''' por [[mar]] ''' = by [[sea]] (***)
:# ''' [[por meio de]] ''' = [[by means of]] (***)
:# ''' por [[terra]] ''' = by [[land]] (***)
: EXCEÇÕES / EXCEPTIONS:
:# ''' por [[procuração]] ''' = per [[procuration]] (***)
:# ''' por [[via]] marítima ''' = per [[ship]] (***)
 
 
- '''[[por]]''' – prep. = [[by]] – prep. **..** '''Sinônimo,s / Synonym,s''': [[por volta de]] – ([[locução prepositiva]]) = [[around]] – prep. **..** '''Emprego / Usage''': [[tempo]] [[aproximado]] = [[approximate]] [[time]]. **..** '''(Theme / Tema: [[tempo]], [[cronônimo]] = [[time]])''' **..** '''Fraseologia / Phraseology:'''
:# ''' por 1952 ''' = by 1952 (*.*)
 
==Preposição / Preposition for==
- '''[[por]]''' – prep. = [[for]] – prep. **..** '''Emprego / Usage''': [[origem]], [[motivo]] = [[origin]], [[motive]] **..** '''Theme / Tema: [[origem]] = [[origin]]''' **..** '''Categoria anterior / Previous category: [[filosofia]] = [[philosophy]] **..** '''Fraseologia / Phraseology:'''
:# ''' por amor de ''' = for love of, for the [[sake]] of (***)
:# ''' por seu [[amor]] ''' = for your [[love]] (***)
:# ''' por essas razões ''' = for these [[reason]]s (***)
:# ''' por [[falta]] de ''' = for [[want]] of (***)
:# ''' por [[medo]] de ''' = for [[fear]] of (***)
 
 
- '''[[por]]''' – prep. = [[for]] – prep. **..** '''Emprego / Usage''': [[Limite de tempo]] = [[Time limit]]. **..** '''(Theme / Tema: [[tempo]], [[cronônimo]] = [[time]])''' **..** '''Theme / Tema: [[conseqüência]] = [[consequence]])''' **..** '''Categorias anteriores / Previous categories: [[filosofia]], [[lógica]] = [[philosophy]], [[logic]]''' **..** '''Fraseologia / Phraseology:'''
:# ''' por [[vinte]] [[minuto]]s ''' = for [[twenty]] [[minute]]s (*.*)
:# ''' [[por enquanto]] ''' = [[for the time being]] (***)
:# ''' [[por hoje]] ''' = [[for today]] (***)
:# ''' [[por ora]] ''' = [[for now]] (***)
 
 
- '''[[por]]''' – prep. = [[for]] – prep. **..** '''Sinônimo,s / Synonym,s''': [[pelo preço de]] = [[for the price of]] **..** '''Fraseologia / Phraseology:'''
:# ''' por 100 [[dólar]]es ''' = for 100 [[dollar]]s (*.*)
 
 
- '''[[por]]''' – prep. = [[for]] – prep. **..** '''Sinônimo,s / Synonym,s''': [[em troca de]] = [[in exchange for]]
 
==Preposição / Preposition per, a==
- '''[[por]]''' – prep. = [[per]], [[a]] – prep. **..** '''Sinônimo,s / Synonym,s''': [[para cada]] = [[for each]], [[a]] **..** '''Fraseologia / Phraseology:'''
:# ''' [[a dúzia]], [[por dúzia]] ''' = [[a dozen]] (***)
:# ''' [[por ano]] ''' = [[per year]] (***)
:# ''' [[por dia]] ''' = [[a day]] (***)
:# ''' [[por libra]] ''' = [[a pound]] (***)
:# ''' [[por pessoa]] ''' = [[a person]] (***)
:# ''' [[por semana]] ''' = [[a week[[ (***)
::# ''' [[uma vez]] por semana ''' = [[once]] a week (***)
::# ''' [[duas vezes]] por semana ''' = [[twice]] a week (***)
::# ''' [[sete]] dias por semana ''' = [[seven]] days a week (***)
 
 
[[Categoria:Dicionário Fraseológico Português-Inglês (P)]]
[[Categoria:Preposição (Português)]]
[[Categoria:Conseqüência (Português)]]
[[Categoria:Cronônimo (Português)]]
[[Categoria:Mediação (Português)]]
[[Categoria:Origem (Português)]]
 
 
 
[[en:por]]