Revisão das 14h40min de 3 de junho de 2008 editar RobotGMwikt (discussão \| contribuições) Robôs 77 356 edições m Bot: Adicionando: io:suborno ← Ir ao dif anterior		Revisão das 18h37min de 12 de julho de 2008 editar desfazer ValJor (discussão \| contribuições) Burocratas, Administradores 240 356 edições Por um wikcionário sem órfãos! Ir ao dif seguinte →
Linha 1: {{~~wikipédia~~wikipedia}} [[Imagem:Bribe.png\|thumb\|150px\|right\|<center>Suborno</center>]] =Português= ==Substantivo== ~~'''su~~{{flex.~~bor~~pt.~~no.''' ''~~masculino''\|s=suborno\|p=subornos}} '''su.<u>bor</u>.no.''', ''masculino'' ~~{{flex.pt.subst.masculino\|MS=suborno\|MP=subornos}}~~ # [[vantagem]] ou [[promessa]] [[oferecer\|oferecida]] a [[funcionário]] [[público]] para [[determinar\|determiná-lo]] a [[descumprir]] [[ato]] de [[ofício]]. #* ''oO [[contribuinte]] [[oferecer\|ofereceu]] [[suborno]] e o [[fiscal]] o [[prendeu]] em [[flagrante]] por [[infração]] [[consumada]] ao [[artigo]] 333 do [[Código]] [[Penal]].''▼ ~~==Fraseologia==~~ ===Tradução=== ▲* ''o [[contribuinte]] [[oferecer\|ofereceu]] [[suborno]] e o [[fiscal]] o [[prendeu]] em [[flagrante]] por [[infração]] [[consumada]] ao [[artigo]] 333 do [[Código]] [[Penal]]'' ~~{{-trans-}}~~ {{tradini}} * {{~~de}}: {{xlatio~~trad\|de\|Bestechung\|Bestechungsgeld~~\|''n''~~}} * {{~~es}}: {{xlatio~~trad\|esar\|~~cohecho\|''m''~~رشوة}} * {{~~fi}}: {{xlatio~~trad\|~~fi\|lahjus~~zh\|賄賂}} * {{trad\|ku\|bertîl\|rişwet\|firîw\|gendelî}} * {{fr}}: {{xlatio\|fr\|subornation\|''f''}} * {{trad\|sk\|podplácanie}} * {{nl}}: {{xlatio\|nl\|steekpenning\|}}▼ * {{trad\|es\|soborno\|cohecho\|coima}} * {{trad\|et\|altkäemaks}} * {{trad\|fi\|lahjonta\|lahjus}} * {{trad\|cy\|llwgrwobr}} * {{trad\|gd\|brìbearachd}} * {{trad\|he\|שוחד}} {{tradmeio}} ▲* {{~~nl}}: {{xlatio~~trad\|nl\|steekpenning\|}} * {{en}}: {{xlatio\|en\|bribe\|}} * {{trad\|yi\|כאבאר}} * {{it}}: {{xlatio\|it\|bustarella\|''f''}} * {{~~pl}}: {{xlatio~~trad\|plen\|~~łapówka~~bribery\|bribe}} * {{trad\|it\|bustarella}} ''f'' * {{ru}}: {{xlatio\|ru\|взятка\|}}▼ * {{trad\|ja\|賄賂}} (わいろ, wairo) * {{sv}}: {{xlatio\|sv\|muta\|}}▼ * {{trad\|lt\|kyšis}} * {{trad\|ms\|rasuah}} * {{trad\|pl\|łapówka}} * {{trad\|ro\|mită}} ▲* {{~~ru}}: {{xlatio~~trad\|ru\|взятка\|}} * {{trad\|sh\|potkupljivanje}} ▲* {{~~sv}}: {{xlatio~~trad\|sv\|muta\|}} {{tradfim}} =={{-etimologia-}}== *: Derivado do ~~latim [[subornare]], donde,~~verbo [[subornar]]~~, donde suborno~~. [[Categoria:Substantivo (Português)]] [[Categoria:Paroxítona (Português)]] [[Categoria:Trissílabo (Português)]] [[Categoria:Vocábulo com etimologia (Português)]] [[Categoria:Figura]] [[en:suborno]]

suborno: diferenças entre revisões